1
00:00:39,021 --> 00:00:43,154
Μαύρο βιβλίο
2
00:00:50,449 --> 00:00:54,833
Ισραήλ, Οκτώβριος 1956
3
00:01:25,400 --> 00:01:29,954
Εντάξει, όλοι, τώρα θα κάνουμε ένα σύντομο
σταματήστε εδώ, σε αυτό που λέγεται κιμπούτς
4
00:01:29,955 --> 00:01:34,206
Παρακαλώ, επιστρέψτε στο λεωφορείο
15 λεπτά. Απολαύστε την επίσκεψή σας.
5
00:01:42,534 --> 00:01:44,216
Θα κάνω μια φωτογραφία.
6
00:02:19,404 --> 00:02:23,540
Αναστατώνεις το μάθημα. Εσύ
μπορεί να βλέπει, αλλά όχι να κάνει φωτογραφίες.
7
00:02:23,541 --> 00:02:28,029
Δεν μιλάω εβραϊκά.
Αλλά μιλάς ολλανδικά;
8
00:02:28,030 --> 00:02:31,549
Δεν είσαι η Ellis de Vries από τη Χάγη;
9
00:02:31,550 --> 00:02:32,606
Ρόνι;
10
00:02:34,762 --> 00:02:37,820
- Ελ... τι κάνεις εδώ;
- Ζω εδώ, αυτή είναι η χώρα μου.
11
00:02:37,821 --> 00:02:39,008
Εβραίος είσαι;
12
00:02:39,007 --> 00:02:41,725
- Τι κάνεις στο Ισραήλ;
- Συνοδεύω τον άντρα μου.
13
00:02:41,726 --> 00:02:43,769
Αυτός, με αυτόν τον γιακά.
14
00:02:43,770 --> 00:02:48,691
Γεώργιος. Ξαφνικά «Πήρε τη θρησκεία».
Λόγω του πολέμου, λέει ο γιατρός.
15
00:02:48,692 --> 00:02:53,363
Έτσι: πολύς Ιησούς και καμία αμαρτία σαν
ότι. Είναι ωραίο και ήσυχο το βράδυ.
16
00:02:53,364 --> 00:02:55,990
Ο τελευταίος άντρας με τον οποίο σε είδα,
δεν ήταν Καναδός
17
00:02:55,991 --> 00:02:59,660
Αυτός είναι. Αυτός είναι ο Καναδός μου.
18
00:02:59,661 --> 00:03:04,248
Γιώργο, Γιώργο. Ένας φίλος
από την Ολλανδία, από τον πόλεμο.
19
00:03:04,249 --> 00:03:06,834
Πώς στο διάολο κατέληξες εδώ;
20
00:03:06,835 --> 00:03:11,489
Εντάξει, βιάσου, βιάσου. Το δικό μας
επόμενη μεγάλη στάση είναι το Καπερναούμ.
21
00:03:11,490 --> 00:03:14,314
Εδώ εκτελούσε ο Ιησούς
το πρώτο του θεραπευτικό θαύμα.
22
00:03:14,315 --> 00:03:18,930
- Θα φάμε ένα ελαφρύ γεύμα στο λεωφορείο...
- Αντίο γλυκιά μου. θα γράψω. Θα στείλω φωτογραφίες.
23
00:03:18,931 --> 00:03:21,599
- Αντίο Έλλης.
- Ρέιτσελ... Ρέιτσελ Ρόζενταλ. Είμαι παντρεμένος.
24
00:03:21,600 --> 00:03:24,351
- Γράψε, Ρέιτσελ Ρόζενταλ
- Διεύθυνση;
25
00:03:24,352 --> 00:03:27,772
- Ντε κιμπούτς Στάιν.
- Shalom. Έτσι λέγεται, δεν είναι Shalom;
26
00:03:27,773 --> 00:03:30,281
Shalom...
27
00:04:05,269 --> 00:04:09,653
Ολλανδία, Σεπτέμβριος 1944
28
00:04:16,021 --> 00:04:21,113
Και ο Ιησούς είπε... Φως του κόσμου...
29
00:04:22,494 --> 00:04:25,769
Φως της ζωής...
30
00:04:49,838 --> 00:04:53,504
Jantje. Stientje. Ξυπνάτε σήμερα.
31
00:04:55,594 --> 00:04:58,179
-Καλημέρα, κυρία Tjepkema.
- Καλημέρα.
32
00:04:58,180 --> 00:04:59,138
Καλημέρα παιδιά.
33
00:04:59,139 --> 00:05:01,098
-Καλημέρα, δεσποινίς
- Καλημέρα, Ρέιτσελ
34
00:05:01,099 --> 00:05:04,674
Υποσχεθήκαμε να μην πούμε τη Ρέιτσελ
πια, θυμάσαι; Ποτέ
35
00:05:06,921 --> 00:05:10,124
Ξεκαθαρίζει. Απόψε
Θέλω τους στάβλους καθαρούς.
36
00:05:10,125 --> 00:05:13,124
- Εντάξει, αφεντικό.
- Στις θέσεις σας, πηγαίνετε.
37
00:05:15,364 --> 00:05:17,420
Πατέρα, μπορείς να κάνεις μια προσευχή;
38
00:05:17,741 --> 00:05:20,701
Ο καλεσμένος μας μάλλον έμαθε ένα νέο κείμενο.
39
00:05:20,702 --> 00:05:23,510
Καλά, κλείσε τα μάτια σου.
40
00:05:25,624 --> 00:05:30,536
Και ο Ιησούς τους ξαναμίλησε:
Είμαι το φως του κόσμου.
41
00:05:30,537 --> 00:05:34,417
Ποιος θα με ακολουθήσει, θα
μην περπατάς στο σκοτάδι...
42
00:05:34,418 --> 00:05:37,718
- ...αλλά θα έχει το φως της ζωής.
- Αμήν.
43
00:05:37,719 --> 00:05:39,053
Αμήν.
44
00:05:39,054 --> 00:05:43,822
Όμορφο και χωρίς ολίσθηση
γλώσσα. Stientje, δώσε της ένα πιάτο.
45
00:05:45,644 --> 00:05:47,561
Αν οι Εβραίοι είχαν ακούσει τον Ιησού...
46
00:05:47,562 --> 00:05:51,816
...τότε δεν θα είχαν
όλα αυτά τα βάσανα. Μετά πάλι...
47
00:05:51,817 --> 00:05:53,498
Ξεκινήστε.
48
00:05:54,703 --> 00:05:56,975
Εδώ.
49
00:06:41,950 --> 00:06:46,717
Γεια, είσαι εκεί, κορίτσι.
Απαγορεύεται η αγγλική μουσική.
50
00:06:47,622 --> 00:06:50,180
Όχι όμως για γυμνά κορίτσια
51
00:06:50,208 --> 00:06:55,596
Δεν είσαι αστείος. Φοβήθηκες
εμένα. Νόμιζα ότι ήσουν κράουτ.
52
00:06:55,597 --> 00:06:57,381
Πώς μπορώ να σας το φτιάξω;
53
00:06:57,382 --> 00:06:59,881
Να με στο καράβι.
54
00:07:08,060 --> 00:07:11,451
-Ένα τσιγάρο σαν κι αυτό, θα ήθελα κι εγώ.
- Jawohl.
55
00:07:20,072 --> 00:07:24,864
- Τι κάνει αυτός ο τρελός;
- Να απαλλαγεί από το έρμα, για να μπορέσει να ανέβει.
56
00:07:27,663 --> 00:07:30,610
Ερχομαι σε.
57
00:07:42,678 --> 00:07:47,327
-Τι θα κάνεις;
- Αυτό είναι το κρησφύγετό μου.
58
00:07:57,442 --> 00:08:01,417
Περιμένετε. βλέμμα: Γερμανοί.
59
00:08:03,865 --> 00:08:07,257
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω, έλα.
60
00:08:12,708 --> 00:08:14,973
Απόλαυσε το γεύμα σου, αγόρι.
61
00:08:25,304 --> 00:08:26,818
Γεια σου, χαλαρά, αγόρι.
62
00:08:29,975 --> 00:08:36,939
63
00:08:36,940 --> 00:08:41,902
64
00:08:41,903 --> 00:08:45,239
Αυτή η φωνή στον δίσκο...
65
00:08:45,240 --> 00:08:48,156
- Αυτός είσαι.
- Αυτός ήμουν εγώ.
66
00:08:48,493 --> 00:08:51,968
Τον παλιό καιρό. Πριν τον πόλεμο.
67
00:08:52,748 --> 00:08:56,681
Πρώτα τραγουδάς, μετά εσύ
πρέπει να κρατάς το στόμα σου κλειστό.
68
00:08:57,419 --> 00:09:00,171
Εδώ μας τα έπιασε ο μπαμπάς μου.
69
00:09:00,172 --> 00:09:02,963
Αυτό είναι γλυκό εκ μέρους του.
70
00:09:03,592 --> 00:09:06,665
Θα ανάψεις τη σόμπα;
71
00:09:21,360 --> 00:09:24,111
- Ωραίο πράγμα.
-Μπορείς να το κρατήσεις.
72
00:09:24,112 --> 00:09:28,366
- Αλήθεια;
- Αναμνηστικό για σένα που με έσωσες.
73
00:09:28,367 --> 00:09:31,200
Τι γλυκό.
74
00:09:33,288 --> 00:09:34,511
Σας ευχαριστώ.
75
00:09:35,499 --> 00:09:39,085
- Με θετική παρενέργεια.
-Τι εννοείς;
76
00:09:39,086 --> 00:09:41,963
Τώρα δεν χρειάζεται να φτύσω άλλο
Βιβλικά κείμενα για να πάρετε οποιοδήποτε φαγητό.
77
00:09:41,964 --> 00:09:44,882
Σσσςςς..
78
00:09:44,883 --> 00:09:49,484
Ένα αυτοκίνητο. Είναι βενζινοκινητήρας.
79
00:10:10,367 --> 00:10:12,048
Δεσποινίς Στάιν;
80
00:10:14,162 --> 00:10:16,344
Ρέιτσελ Στάιν;
81
00:10:20,085 --> 00:10:22,503
Δεσποινίς Στάιν, ξέρω ότι είστε εδώ.
82
00:10:22,504 --> 00:10:27,271
Οι Γερμανοί σας βρήκαν
περάσουν στο καμένο αγρόκτημα.
83
00:10:28,176 --> 00:10:31,804
Τιμονιέρης Maalderink, τα krauts
να ξέρεις ότι ήσουν στη γειτονιά.
84
00:10:31,805 --> 00:10:34,029
Έγραψαν τον αριθμό του πανιού σου.
85
00:10:36,768 --> 00:10:38,477
Λέει ποιος;
86
00:10:38,478 --> 00:10:39,887
Ερχομαι.
87
00:10:39,888 --> 00:10:42,450
Ένα συν ένα είναι δύο, ακόμα και για τα krauts.
88
00:10:42,451 --> 00:10:44,525
Μια κρυμμένη Εβραία εξαφανίζεται...
89
00:10:44,526 --> 00:10:49,001
...και ο μόνος ναυτικός που θα βοηθήσει είσαι εσύ.
90
00:10:49,031 --> 00:10:51,949
-Τι κάνεις εδώ;
- Για να σε προειδοποιήσω.
91
00:10:51,950 --> 00:10:56,287
Σε λίγο θα έρθει ο ΣΔ και θα συλλάβει
για μεταφορά στην Πολωνία.
92
00:10:56,288 --> 00:11:00,599
Και εσείς και η οικογένειά σας θα το κάνετε
να μπουν στη φυλακή, για βοήθεια σε Εβραίους.
93
00:11:00,600 --> 00:11:03,085
Πώς έφτασε αυτή η είδηση σε εσάς;
94
00:11:03,086 --> 00:11:05,963
Η αστυνομική αναφορά των krauts προσγειώθηκε
στα χέρια της αστυνομίας της Χάγης.
95
00:11:05,964 --> 00:11:09,742
- Μας το έδωσαν.
- Εμείς; Ποιοι είμαστε;
96
00:11:09,743 --> 00:11:14,430
Εμείς είμαστε εμείς. Να είσαι χαρούμενος, που υπάρχει
τόσοι καλοί αστυνομικοί στην Ολλανδία.
97
00:11:14,431 --> 00:11:20,407
Ένα πράγμα ήθελα να σου πω. Κρύβω. ΤΩΡΑ.
98
00:11:20,562 --> 00:11:23,160
Καληνύχτα.
99
00:11:35,577 --> 00:11:39,497
- Δεν ήμουν αρκετά σαφής;
- Πρέπει να βοηθήσεις εμένα και τον Ρομπ να κρυφτούμε.
100
00:11:39,498 --> 00:11:43,834
Με το 'εμείς' εννοείτε την αντίσταση. Είσαι
μαζί τους. Μπορείτε λοιπόν να μας βοηθήσετε, σωστά;
101
00:11:43,835 --> 00:11:47,254
- Ίσως ναι, αλλά είναι επικίνδυνο.
- Θα πάρουμε αυτό το ρίσκο.
102
00:11:47,255 --> 00:11:50,897
Παρακαλώ μην μας απογοητεύσετε. Παρακαλώ;
103
00:11:52,511 --> 00:11:54,297
Υπάρχει δρόμος διαφυγής,
μέσω του Biesbosch.
104
00:11:54,298 --> 00:11:59,183
- Μπορώ να σε πάω στην απελευθερωμένη περιοχή.
- Cross Country, ΤΩΡΑ; Αυτό είναι τρέλα
105
00:11:59,184 --> 00:12:01,602
Σε λίγες εβδομάδες θα είναι το Tommy's
εδώ και η Ολλανδία θα ελευθερωθεί
106
00:12:01,603 --> 00:12:04,939
Ο Tommy σου ήταν
κομμένα σε κομμάτια στο Άρνεμ
107
00:12:04,940 --> 00:12:08,943
Επιλέξτε: έλα μαζί μου ή,
φρόντισε τον εαυτό σου.
108
00:12:08,944 --> 00:12:11,612
Περιμένετε. Θα έρθουμε.
109
00:12:11,613 --> 00:12:16,088
Να είστε έτοιμοι αύριο, στις 2 η ώρα. Θα σε πάρω.
110
00:12:19,121 --> 00:12:23,395
Μην φέρετε πολλά, αλλά φτιάξτε
σίγουρα μπορείς να αντέξεις για λίγο.
111
00:12:44,062 --> 00:12:48,705
Είναι εδώ. Θα περιμένω στη γωνία.
112
00:13:01,663 --> 00:13:04,665
- Ναι;
- Είμαι εδώ για τον συμβολαιογράφο.
113
00:13:04,666 --> 00:13:06,334
Είμαι η Ρέιτσελ Στάιν.
114
00:13:06,335 --> 00:13:09,476
Ακολούθησέ με, θα σε ελέγξω.
115
00:13:15,343 --> 00:13:18,818
Wim, υπάρχει ένα κορίτσι που το λένε Στάιν
εδώ. Έχετε λίγο χρόνο;
116
00:13:20,599 --> 00:13:24,074
Ο άντρας μου μπορεί να σε δει τώρα.
117
00:13:26,188 --> 00:13:28,522
- Σμάαλ.
- Ρέιτσελ Στάιν.
118
00:13:28,523 --> 00:13:31,108
Είπε ο πατέρας μου, να σου φωνάξω
βοήθεια, όποτε θα έχω πρόβλημα.
119
00:13:31,109 --> 00:13:34,584
Κάθε νεαρή κοπέλα, μπορεί
αποκαλεί τον εαυτό της Ρέιτσελ Στάιν.
120
00:13:54,800 --> 00:13:56,948
Οι γονείς μου και ο μικρός μου αδερφός.
121
00:13:59,137 --> 00:14:01,736
Τι μπορώ να κάνω για σένα Ρέιτσελ;
122
00:14:02,557 --> 00:14:07,645
Το κρησφύγετό μου ανατινάχθηκε. Ι
δεν έχω χαρτιά, τίποτα.
123
00:14:07,646 --> 00:14:10,231
Έχω την ευκαιρία να περάσω στην απελευθερωμένη περιοχή.
124
00:14:10,232 --> 00:14:11,816
- Αλήθεια;
- Ναι.
125
00:14:11,817 --> 00:14:14,986
Θα χρειαστώ χρήματα για να ζήσω.
126
00:14:14,987 --> 00:14:16,821
Πόσα;
127
00:14:16,822 --> 00:14:20,297
Τουλάχιστον αρκετά, για να μου κρατήσει ένα χρόνο.
128
00:14:20,909 --> 00:14:24,024
100 γραμμαρια?
129
00:14:26,999 --> 00:14:29,973
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.
130
00:14:30,752 --> 00:14:34,225
Τα μισά;
131
00:14:35,757 --> 00:14:41,359
Α, σε δολάρια και κοσμήματα, αν είναι δυνατόν. Ι
δεν θέλω να πιάνει πολύ χώρο.
132
00:14:43,181 --> 00:14:47,601
Θα πρέπει να υπογράψετε την απόδειξη.
133
00:14:47,602 --> 00:14:52,737
Πρέπει να το δικαιολογήσω στον πατέρα σου αργότερα.
134
00:14:55,077 --> 00:15:00,687
- Ξέρεις πού είναι οι γονείς μου;
- Όχι, δεν ξέρω και δεν θέλω να μάθω.
135
00:15:03,869 --> 00:15:05,703
- Πού να υπογράψω;
- Εδώ.
136
00:15:05,704 --> 00:15:09,623
Υπομονή. Δεν θέλετε να ελέγξετε πρώτα;
137
00:15:09,624 --> 00:15:11,792
Όχι, σε εμπιστεύομαι.
138
00:15:11,793 --> 00:15:19,773
Ρέιτσελ, δεν μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον
τυφλά. Αυτοί οι καιροί έχουν τελειώσει.
139
00:15:37,819 --> 00:15:39,937
Σημείο ελέγχου: Δείξε μου τα χαρτιά σου.
140
00:15:39,938 --> 00:15:43,880
Van Gein, από το SD, με
ένα φορτίο συλληφθέντων Εβραίων.
141
00:15:50,749 --> 00:15:52,305
10 κομμάτια
142
00:15:54,169 --> 00:15:57,505
Έλεγχος. Μπορείτε να συνεχίσετε. Καλό ταξίδι.
143
00:15:57,506 --> 00:15:59,729
- Χάιλ Χίτλερ.
- Χάιλ Χίτλερ.
144
00:16:28,870 --> 00:16:30,510
Βγαίνω.
145
00:16:37,546 --> 00:16:39,297
Πάμε.
146
00:16:39,298 --> 00:16:44,524
- Ρέιτσελ. Ραχήλ.
- Μέγ. Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός.
147
00:16:46,972 --> 00:16:49,273
-Εδώ είμαστε κι εμείς.
- Μαμά.
148
00:16:49,274 --> 00:16:51,309
Το κορίτσι μου.
149
00:16:51,310 --> 00:16:54,784
Σσς... ησύχασε, έλα, έλα
150
00:16:56,732 --> 00:16:59,683
- Πώς βρέθηκες εδώ;
- Μέσω. αυτόν.
151
00:16:59,684 --> 00:17:04,688
- Είπε, θα περάσατε.
- Τότε θέλαμε να πάμε κι εμείς.
152
00:17:04,689 --> 00:17:07,241
Αυτός είναι ο Ρομπ, με βοήθησε.
153
00:17:07,242 --> 00:17:08,423
Γεια.
154
00:17:16,668 --> 00:17:20,143
Μην πιέζεις, πρόσεχε, πήγαινε μπροστά.
155
00:17:20,255 --> 00:17:23,104
Έλα και κάτσε.
156
00:17:23,342 --> 00:17:25,440
Σε παρακαλώ, κάτσε.
157
00:17:26,678 --> 00:17:30,073
- Γρήγορα αγόρι.
- Μόλις έκανε μια εγχείρηση.
158
00:17:30,074 --> 00:17:32,933
πριν 4 μέρες.
159
00:17:32,934 --> 00:17:34,866
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.
160
00:17:39,441 --> 00:17:41,831
Θα μπορούσατε να πετάξετε τη σανίδα;
161
00:17:42,294 --> 00:17:48,669
- Δεν θα μας έρθεις;
- Όχι, ο κυβερνήτης θα το πάρει από εδώ.
162
00:17:52,454 --> 00:17:56,302
Ασφαλή ταξίδια
163
00:17:56,303 --> 00:18:00,378
Κυρία, βγάλτε το. Λάμπει
πάρα πολύ στο σκοτάδι.
164
00:18:00,379 --> 00:18:02,079
Το κρατάω ακόμα και στον ύπνο μου.
165
00:18:02,080 --> 00:18:05,355
Στη συνέχεια, ανεβείτε το γιακά σας.
Τα krauts τα βλέπουν όλα.
166
00:18:05,968 --> 00:18:07,732
Πάμε.
167
00:18:18,539 --> 00:18:22,942
Κοίτα: μελόψωμο. Το έσωσε
για πάρτι. Αυτό σημαίνει τώρα.
168
00:18:22,943 --> 00:18:24,527
Τι έπαθες;
169
00:18:24,528 --> 00:18:27,154
Οξεία λοίμωξη σκωληκοειδούς απόφυσης.
Σχεδόν δεν μπορούσε να έρθει μαζί μας.
170
00:18:27,155 --> 00:18:30,074
Ο συμβολαιογράφος μας βρήκε γιατρέ στην ώρα του.
171
00:18:30,075 --> 00:18:33,911
- Τον χειρουργούσε κρυφά.
- Στο τραπέζι της κουζίνας.
172
00:18:33,912 --> 00:18:35,913
Ο κ. Smaal ήξερε πού ήσασταν;
173
00:18:35,914 --> 00:18:39,389
Φυσικά. Μας έδωσε το
διεύθυνση του κρησφύγετου.
174
00:18:39,501 --> 00:18:43,963
Περίεργο, συνέχιζε να επαναλαμβάνει ότι δεν ήξερε.
175
00:18:43,964 --> 00:18:47,397
Όχι, προσοχή.
176
00:18:47,843 --> 00:18:52,263
- Πού ήταν το κρησφύγετό σου;
- Στη σοφίτα ενός βαρετού μπακάλη
177
00:18:52,264 --> 00:18:57,156
- Σοσιαλιστής, αλλά ακόμα καλός.
- Αλλά οι Βρυξέλλες είναι καλύτερες.
178
00:18:58,603 --> 00:19:02,995
- Τώρα, δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά, σωστά;
- Σωστά.
179
00:19:04,276 --> 00:19:06,035
Γιατί πάμε ανατολικά;
180
00:19:06,036 --> 00:19:07,611
Πώς μπορείτε να το πείτε;
181
00:19:07,612 --> 00:19:11,198
Ήμουν πηδαλιούχος σε α
μεγάλο πλοίο. Πριν τον πόλεμο.
182
00:19:11,199 --> 00:19:16,051
Πριν από τον πόλεμο ήμουν στο
Γραμμή Ολλανδίας-Αμερικής. κάνω ζιγκ-ζαγκ
183
00:20:06,088 --> 00:20:08,586
Εξαιρετικό.
184
00:21:42,017 --> 00:21:46,576
Βγαίνω. Δείξε μου το φορτίο σου.
185
00:21:56,782 --> 00:22:00,284
- Άνοιξε.
- Μα είναι νεκρή.
186
00:22:00,285 --> 00:22:02,903
- Μα είναι πολύ κακή αρρώστια.
- Τύφος.
187
00:22:02,904 --> 00:22:04,594
Ανοίξτε το.
188
00:22:21,807 --> 00:22:23,196
Κλείστε το.
189
00:23:00,762 --> 00:23:02,513
Φίλε, κόντεψα να πνιγώ.
190
00:23:02,514 --> 00:23:05,766
Δεν λαμβάνουμε ποτέ κανένα παράπονο.
191
00:23:05,767 --> 00:23:08,602
Τουλάχιστον ένα εκατοστό χώρου. Ματιά.
192
00:23:08,603 --> 00:23:11,939
- Δεν μπορώ να κάνω κάτι ευρύτερο, αλλιώς θα το προσέξουν.
- Όχι, εννοώ στη βροχή.
193
00:23:11,940 --> 00:23:15,332
Δεν μπορούσα να κρατήσω το πρόσωπό μου ακίνητο.
194
00:23:19,114 --> 00:23:20,629
Ελα.
195
00:23:23,118 --> 00:23:25,008
Μπορείτε να καθαρίσετε τον εαυτό σας εκεί.
196
00:23:28,373 --> 00:23:30,625
Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό.
197
00:23:30,626 --> 00:23:33,461
Δεν ξέρω πώς θα το κάνω
θα μπορέσω ποτέ να σας ευχαριστήσω.
198
00:23:33,462 --> 00:23:37,853
- Θα μπορούσες να τα λύσεις αυτά...
- Κάντε μια πεζοπορία, Joop.
199
00:23:37,966 --> 00:23:45,611
Αντίθετα, ευχαριστήστε τους ανθρώπους που σας βρήκαν
για προειδοποίηση αντί για προειδοποίηση του SD.
200
00:23:47,392 --> 00:23:51,267
Θα το ζωγραφίσουμε.
201
00:24:19,925 --> 00:24:22,439
Μπαμπάς...
202
00:24:24,763 --> 00:24:26,403
Ο Κάιπερς.
203
00:24:27,099 --> 00:24:28,933
Ellis de Vries.
204
00:24:28,934 --> 00:24:32,019
Θα συνηθίσεις το όνομα.
Έχεις καλή ταυτότητα;
205
00:24:32,020 --> 00:24:36,495
Όλα καλά μπαμπά. Περισσότερο από αληθινό.
206
00:24:39,695 --> 00:24:41,946
Ναί.
207
00:24:41,947 --> 00:24:46,701
- Μαγειρεύατε ποτέ;
- Ναι, συνήθιζα στο σπίτι, kosher.
208
00:24:46,702 --> 00:24:50,538
Δεν υπάρχει πια ζήτηση για αυτό.
209
00:24:50,539 --> 00:24:53,374
- Συγγνώμη.
-Μπορείς να μείνεις εδώ.
210
00:24:53,375 --> 00:24:56,577
Αλλά θα πρέπει να δουλέψετε.
211
00:24:56,578 --> 00:24:58,629
Όσο πιο δύσκολο, τόσο το καλύτερο.
212
00:24:58,630 --> 00:25:03,505
Ολόκληρη η οικογένειά της δολοφονήθηκε από τα SS.
213
00:25:04,386 --> 00:25:08,861
Κάποια στιγμή, θα επανέλθουμε σε αυτούς, Έλις.
214
00:25:13,520 --> 00:25:17,245
Πέντε μήνες αργότερα
215
00:25:22,487 --> 00:25:26,378
Έλις, έλα εδώ.
216
00:25:29,161 --> 00:25:33,414
Χρειαζόμαστε έναν αντικαταστάτη.
Θα μπορούσες να γίνεις αντικαταστάτης.
217
00:25:33,415 --> 00:25:37,251
- Η δουλειά είναι δουλειά.
- Ακόμα κι αν είναι επικίνδυνο;
218
00:25:37,252 --> 00:25:39,337
Τι έχω να χάσω;
219
00:25:39,338 --> 00:25:40,602
Η ζωή σου.
220
00:26:14,039 --> 00:26:17,875
- Θα ταξιδέψει μαζί μου αύριο;
- Ναι. Η νέα κούριερ, η Έλις
221
00:26:17,876 --> 00:26:19,377
- Είμαι ο Χανς.
- Έλις.
222
00:26:19,378 --> 00:26:21,309
Κάτσε.
223
00:26:21,463 --> 00:26:24,999
Εντάξει, όλοι γνωρίζουν τη διαδικασία. Το
Η ομάδα Kuipers χειρίζεται την τεχνική πλευρά.
224
00:26:25,000 --> 00:26:27,802
- Γεια σου.
- ...εμείς ως ΚΠ θα καλύψουμε.
225
00:26:27,803 --> 00:26:29,637
- Τι ώρα θα φτάσει;
- 7:30
226
00:26:29,638 --> 00:26:31,639
- Διεύθυνση ανέμου;
- Βορειο-βορειοδυτικά.
227
00:26:31,640 --> 00:26:34,225
Τότε θα αναλάβεις την ηγεσία,
Joop: νότιος-νοτιοανατολικός
228
00:26:34,226 --> 00:26:36,560
- Κόκκινο.
- Μένεις στα 200 μέτρα, Kees.
229
00:26:36,561 --> 00:26:39,480
Όχι περαιτέρω: δεν είμαι ο Jesse Owens.
230
00:26:39,481 --> 00:26:41,565
- Μπλε, Κις.
- Και δίνω τα σημάδια.
231
00:26:41,566 --> 00:26:45,236
Περαιτέρω ερωτήσεις; Στη συνέχεια περάστε το τζιν.
232
00:26:45,237 --> 00:26:47,571
Και ποια είναι η δουλειά μου σε αυτό το κλαμπ αγοριών;
233
00:26:47,572 --> 00:26:50,424
Μπορείς να παίξεις την αρραβωνιαστικιά μου.
Απλά φιλιέμαι κάπως.
234
00:26:50,425 --> 00:26:53,661
Θα παίξετε ένα ζευγάρι. Έτσι το
krauts δεν θα δώσει προσοχή.
235
00:26:53,662 --> 00:26:57,053
Απλά φιλιά; Αυτό είναι όλο;
236
00:26:57,332 --> 00:26:59,333
Αγόρια.
237
00:26:59,334 --> 00:27:02,809
- Στη βασίλισσα.
- Στη βασίλισσα.
238
00:27:06,341 --> 00:27:09,733
Προς Βιλελμίνα, Τιμ. Γέρο κομμουνιστή.
239
00:27:10,679 --> 00:27:14,070
- Υγεία.
- Υγεία.
240
00:27:20,939 --> 00:27:24,414
Ένα λεπτό για να πάει. Ας ξεκινήσουμε.
241
00:27:47,382 --> 00:27:50,857
Εντάξει, μπορείς να το πάρεις αυτό;
242
00:28:10,322 --> 00:28:12,990
Σοκολάτα. Δεν το έχω για 2 χρόνια.
243
00:28:12,991 --> 00:28:17,683
Έλις, θα το κουβαλήσεις αύριο. Είναι
Προσοχή, υπάρχει ραδιοφωνικός εξοπλισμός εκεί μέσα.
244
00:28:17,684 --> 00:28:21,582
- Μουσική, ωραία. Θα κάνουμε swing;
- Ένας δέκτης πομπού.
245
00:28:21,583 --> 00:28:24,251
Θα βάλω μικρόφωνο
στην έδρα του Σ.Δ.
246
00:28:24,252 --> 00:28:25,934
Αλλά αυτό φυλάσσεται έντονα, σωστά;
247
00:28:25,935 --> 00:28:28,547
Είμαι τεχνικός συντήρησης
στην τηλεφωνική εταιρεία.
248
00:28:28,548 --> 00:28:31,792
Τα krauts μας χρειάζονται όλη την ώρα.
Μπορώ να μπω και να βγω, κανένα πρόβλημα.
249
00:28:31,793 --> 00:28:35,129
Όλα είναι έτοιμα. Ι
απλά περίμενε αυτό.
250
00:28:35,130 --> 00:28:38,321
- Είναι και τα πράγματά μου εκεί μέσα;
- Εδώ.
251
00:28:39,768 --> 00:28:41,852
Δεν μπορώ να το πάρω απέναντι.
252
00:28:41,853 --> 00:28:44,355
«Χειριστείτε με προσοχή» λέει.
253
00:28:44,356 --> 00:28:46,788
Έχουν μείνει μερικές βαλίτσες στο γραφείο.
254
00:28:50,362 --> 00:28:52,960
Ξεκινήστε να φορτώνετε, παιδιά.
255
00:28:58,286 --> 00:29:02,678
Τα χέρια ψηλά. Μην κουνηθείς.
256
00:29:32,154 --> 00:29:35,573
Θεέ μου, πήραμε 5
ζει. Τι έχουμε κάνει;
257
00:29:35,574 --> 00:29:37,575
Ήμασταν αυτοί ή εμείς, Theo.
258
00:29:37,576 --> 00:29:40,995
Ας φορτώσουμε, πρέπει
φύγετε. Θα ελέγξω έξω.
259
00:29:40,996 --> 00:29:44,749
Θεέ μου. Είναι τόσο ψυχρός, Χανς.
260
00:29:44,750 --> 00:29:47,835
- Είναι κορυφαίος σκοπευτής.
- Και αν είχε λείψει...
261
00:29:47,836 --> 00:29:51,622
Δεν λείπει ποτέ. Ο Χανς ήταν ο
καλύτερος σκοπευτής της Pro Patria.
262
00:29:51,623 --> 00:29:54,008
- Τι είναι αυτό;
- Μαθητικός σκοπευτικός σύλλογος.
263
00:29:54,009 --> 00:29:58,679
Η μαθητική λέσχη σκοπευτών. Χανς,
Ο Maarten και εγώ ήμασταν μέλη.
264
00:29:58,680 --> 00:30:00,848
Και συνεργαζόμαστε για να βοηθήσουμε τους Εβραίους.
265
00:30:00,849 --> 00:30:03,100
Ο Χανς είναι υπέροχος, θα σε ξεπεράσει τα πάντα.
266
00:30:03,101 --> 00:30:06,854
Δεν υπάρχει Kraut για να φανεί. Αυτοί
δούλευαν μόνοι τους.
267
00:30:06,855 --> 00:30:09,106
Βγάλτε τις στολές τους. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα πάντα.
268
00:30:09,107 --> 00:30:10,858
Θα τους κάνουμε μια χριστιανική ταφή.
269
00:30:10,859 --> 00:30:14,445
Ω ναι; Υπάρχουν πολλά
από βαθιές τρύπες εδώ, Theo.
270
00:30:14,446 --> 00:30:17,920
Μπορείτε να τα ρίξετε μόνοι σας.
271
00:30:41,556 --> 00:30:44,058
Αυτό είναι το όπλο μου. Τι νόμιζες.
272
00:30:44,059 --> 00:30:47,534
Τι νόμιζες, σκεφτόμουν;
273
00:30:47,535 --> 00:30:51,037
Ελεγχος. Κρατήστε έτοιμη την ταυτότητά σας.
274
00:30:51,066 --> 00:30:54,457
Είμαστε ερωτευμένοι σωστά;
275
00:30:57,906 --> 00:31:01,298
Λοιπόν... ορίστε.
276
00:31:08,417 --> 00:31:11,891
Ανοίξτε όλες τις βαλίτσες.
277
00:31:14,256 --> 00:31:18,398
θα πυροβολήσω. Τραβάτε το φρένο έκτακτης ανάγκης. Φύγε
το τρένο και τρέξε. Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο.
278
00:31:19,094 --> 00:31:23,445
Μείνε μακριά μου, βρώμικο κάθαρμα.
279
00:31:44,369 --> 00:31:46,287
Καλημέρα.
280
00:31:46,288 --> 00:31:49,373
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ευχαριστώ.
281
00:31:49,374 --> 00:31:52,043
Βαρύ, ε;
282
00:31:52,044 --> 00:31:55,718
Όμορφες κυρίες, δεν πρέπει να κουβαλάτε βαριές τσάντες.
283
00:31:57,749 --> 00:32:01,024
Οι δίσκοι μου και ο φωνογράφος μου.
284
00:32:02,220 --> 00:32:04,972
- Ευχαριστώ.
- Σου αρέσει πολύ η μουσική;
285
00:32:04,973 --> 00:32:08,965
Αυτή είναι η δουλειά μου. κάποτε ήμουν
τραγουδιστής, πριν τον πόλεμο.
286
00:32:09,978 --> 00:32:13,370
- Ellis de Vries.
- Ludwig Müntze
287
00:32:17,903 --> 00:32:21,378
Ανοίξτε τη βαλίτσα σας. Χαρτιά.
288
00:32:27,829 --> 00:32:29,747
Συναρπαστικό;
289
00:32:29,748 --> 00:32:33,223
Πολύ συναρπαστικό. Για μένα δηλαδή.
290
00:32:35,087 --> 00:32:40,124
Γραμματόσημα. Τα αγαπούσα ως παιδί.
291
00:32:40,125 --> 00:32:43,800
- Όλες αυτές οι μακρινές χώρες.
- Τα μαζεύω από τα έξι μου.
292
00:32:44,262 --> 00:32:47,654
Μάλλον γιατί σπούδασα γεωγραφία.
293
00:32:49,517 --> 00:32:50,184
Επιθεώρηση.
294
00:32:50,185 --> 00:32:54,021
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; Προχωρήστε μαζί.
295
00:32:54,022 --> 00:32:55,912
Ναι, καπετάνιε.
296
00:33:00,028 --> 00:33:03,420
Μπορώ να κοιτάξω; Θα είμαι πολύ ευγενικός.
297
00:33:07,786 --> 00:33:11,177
Polski... Γαλλία...
298
00:33:11,873 --> 00:33:14,959
Πάντα μαζεύω τις χώρες
όπου βρίσκομαι.
299
00:33:14,960 --> 00:33:19,435
Πρώτα η Πολωνία, μετά η Γαλλία και τώρα εδώ.
300
00:33:21,550 --> 00:33:28,639
- Σταμάτησες με τη βασίλισσα μας.
- Τα γραμματόσημα Wilhelmina από τις ολλανδικές Ινδίες.
301
00:33:28,640 --> 00:33:33,315
Δεν ξέρω αν θα τα φέρω ποτέ ολοκληρωμένα.
302
00:33:50,329 --> 00:33:53,720
Hauptsturmführer, εδώ.
303
00:33:54,833 --> 00:33:58,308
Όχι, αυτά είναι δικά μου.
304
00:34:01,590 --> 00:34:04,925
Θα χαρώ να σε πάρω σπίτι.
Έτσι δεν χρειάζεται να τα κουβαλάτε.
305
00:34:04,926 --> 00:34:09,901
Αυτό δεν είναι απαραίτητο. είμαι
σήκωσε. Σας ευχαριστώ πολύ.
306
00:34:13,766 --> 00:34:15,436
Ίσως σε δω γύρω.
307
00:34:15,437 --> 00:34:19,871
Θα το ήθελα αυτό. αντίο.
308
00:34:37,960 --> 00:34:41,934
- Φλερτάρεις πολύ εύκολα.
- Ναι ρε άντρες...
309
00:34:42,297 --> 00:34:45,199
Müntze, τον λένε. Πολύ ωραίος τύπος.
310
00:34:45,200 --> 00:34:49,470
Αρχηγός του ΣΔ. Εξαιτίας του πολλά
άνθρωποι της αντίστασης έχουν πεθάνει.
311
00:34:49,471 --> 00:34:51,939
Και ένας τέτοιος άνθρωπος μαζεύει γραμματόσημα;
312
00:34:51,940 --> 00:34:55,532
Αν αντικρίσει ποτέ τον τοίχο μετά
ο πόλεμος, θα χαρώ να πω: Φωτιά.
313
00:34:55,533 --> 00:34:57,158
- Πρόσεχε.
- Συγγνώμη.
314
00:35:15,881 --> 00:35:19,472
Κοίτα, κάτι βρήκε.
315
00:35:21,253 --> 00:35:22,892
Παρακολουθήστε το.
316
00:35:32,931 --> 00:35:35,622
Κύριε Γκέρμπεν, είναι το αυτοκίνητό μας.
317
00:35:38,979 --> 00:35:41,564
Μην το αγγίζετε.
318
00:35:41,565 --> 00:35:44,998
- Άνοιξε. ΑΝΟΙΧΤΟ.
- Είναι μπλοκαρισμένο.
319
00:35:55,287 --> 00:35:58,762
Ιησούς.
320
00:36:02,928 --> 00:36:05,727
Έχουν δει τα όπλα.
321
00:36:09,175 --> 00:36:12,108
Βγαίνω. Τρέξιμο.
322
00:36:12,971 --> 00:36:16,363
Γεια, σταμάτα εκεί.
323
00:36:43,752 --> 00:36:46,087
- Γκέρμπεν.
- Θεέ μου.
324
00:36:46,088 --> 00:36:48,506
Gerben.
325
00:36:48,507 --> 00:36:51,559
- Άργησες πολύ. Θα σε πάρουν.
- Είναι γιος μου.
326
00:36:51,560 --> 00:36:55,062
Αν σε πιάσουν, είμαστε όλοι γαμημένοι. Εσύ
ξέρεις πάρα πολλά: Θα σε νικήσουν.
327
00:36:55,063 --> 00:36:58,738
Κύριε Κάιπερς, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.
328
00:37:15,209 --> 00:37:21,289
Εδώ, πάρτε τα πάντα στο Silentium. Ellis,
παίρνεις τις βαλίτσες της ρίψης.
329
00:37:21,290 --> 00:37:24,542
Ορίστε Χανς, φώναξέ τους. Πες τους
υπάρχει μια μόλυνση εδώ.
330
00:37:24,543 --> 00:37:28,963
Χάρη σε αυτόν τον κώλο που ονομάζεται
Müntze, έχουν τώρα τον Tim.
331
00:37:28,964 --> 00:37:31,716
Περίμενε ένα λεπτό.
332
00:37:31,717 --> 00:37:34,808
Πείτε τους ότι η σούπα είναι τώρα κλειστή.
333
00:37:34,809 --> 00:37:39,904
Γνώρισες αυτόν τον Müntze στο τρένο, σωστά;
334
00:37:40,692 --> 00:37:45,229
- Και του άρεσες κάπως.
- Το κάθαρμα, τη λάτρεψε.
335
00:37:45,230 --> 00:37:48,149
Ω, μην αντιδράς υπερβολικά.
336
00:37:48,150 --> 00:37:53,625
Μου έδειξε τα γραμματόσημα του.
Μαζεύει την Wilhelmina.
337
00:37:56,491 --> 00:38:01,963
- Πόσο μακριά, θα ήσασταν διατεθειμένοι να πάτε μαζί του.
- Πόσο μακριά;
338
00:38:01,964 --> 00:38:04,999
- Εννοείς: Να κοιμηθείς μαζί του;
- Αυτός είναι ένας αγενής τρόπος να το πεις.
339
00:38:05,000 --> 00:38:09,475
Μου αρέσει να είναι ξεκάθαρα τα πράγματα. Αυτό εννοείς;
340
00:38:09,671 --> 00:38:14,646
Πόσο μακριά θα πήγαινες; Για τον Τιμ. Για τους άλλους.
341
00:38:21,892 --> 00:38:27,076
Μέχρι εκεί που είναι διατεθειμένος να πάει ο Müntze. ΕΝΤΑΞΕΙ;
342
00:38:28,649 --> 00:38:31,692
Θανάσιμο αμάρτημα: Ένα καλό κοστούμι για έναν νεκρό
σώμα, ενώ όλοι οι άλλοι περπατούν με κουρέλια.
343
00:38:31,693 --> 00:38:34,528
Ο πελάτης παραμένει βασιλιάς.
Πού έβαλε τη βαλίτσα;
344
00:38:34,529 --> 00:38:38,019
Εκεί, στο γραφείο.
345
00:38:50,095 --> 00:38:53,172
Σκέφτεσαι τα πάντα. Και
αυτό για εκείνο το γαμημένο kraut.
346
00:38:53,173 --> 00:38:55,883
Φύγε. Αυτό δεν είναι δουλειά σας.
347
00:38:55,884 --> 00:39:00,888
- Μετά το περιστατικό με το τρένο, ίσως λίγο;
- Όχι, ούτε λίγο.
348
00:39:00,889 --> 00:39:05,906
- Εντάξει. Είμαι εδώ για τη βαλίτσα.
-Εκεί.
349
00:39:13,268 --> 00:39:15,953
Θεέ μου. Είναι μούσκεμα.
350
00:39:15,954 --> 00:39:18,873
- Έσπασε;
- Ελπίζω όχι. Είναι ινσουλίνη.
351
00:39:18,874 --> 00:39:22,418
Υπάρχει μια επιθανάτια ανάγκη για αυτό. Φανταστείτε
ένας διαβητικός χωρίς την ινσουλίνη του...
352
00:39:22,419 --> 00:39:25,863
- ...μπορεί να πει αντίο.
- Πες μου γι' αυτό.
353
00:39:25,864 --> 00:39:28,249
Το έχεις και εσύ; Δεν το πρόσεξα ποτέ.
354
00:39:28,250 --> 00:39:31,210
Όχι δεν το κάνω. Είμαι υγιής.
355
00:39:31,211 --> 00:39:34,176
Σταματήστε να παρακολουθείτε.
356
00:39:35,590 --> 00:39:39,593
Στην επιθεώρηση ήταν ο διαβητικός κωμικός.
Πάντα έκανε ένεση πριν από μια παράσταση.
357
00:39:39,594 --> 00:39:42,997
Μετά έπρεπε να φάει πολλή σοκολάτα, αν
ένεση πάρα πολύ. Μια ενόχληση που δεν τελειώνει.
358
00:39:42,998 --> 00:39:46,183
Ναι, αλλά ακόμα καλύτερο από το να πεθάνεις από τον πόνο.
359
00:39:46,184 --> 00:39:49,921
Βρετανοί καθάρματα. Τουλάχιστον το μισό είναι σπασμένο.
360
00:39:49,922 --> 00:39:52,073
Το νοσοκομείο θα είναι ευχαριστημένο με αυτό.
361
00:39:52,074 --> 00:39:54,492
Είσαι γιατρός;
362
00:39:54,493 --> 00:39:59,126
Μη ρωτάς, για να μην μπορώ να δώσω κανένα μυστικό.
363
00:40:09,122 --> 00:40:13,308
Τσιμπάει γιατρέ. τσιμπάει, τσιμπάει, τσιμπάει,
364
00:40:15,130 --> 00:40:18,521
Θα το ρίξει μια ματιά ο γιατρός;
365
00:40:29,945 --> 00:40:33,578
Οπότε είμαι ακόμα ο πρώτος.
366
00:40:39,654 --> 00:40:40,919
Ναί;
367
00:40:41,874 --> 00:40:46,965
Wim, το κορίτσι είναι ξανά εδώ. Αυτό
φορά που μοιάζει με την Τζιν Χάρλοου.
368
00:40:50,832 --> 00:40:53,551
Ραχήλ. Γύρισες;
369
00:40:53,552 --> 00:40:56,587
Ποτέ δεν προχωρήσαμε περισσότερο από το Biesbosch.
370
00:40:56,588 --> 00:41:00,141
Και οι γονείς σου και ο Μαξ...
Εντάχθηκαν σε εσάς, έτσι δεν είναι;
371
00:41:00,142 --> 00:41:03,733
Ξαφνικά έγινε μια περιπολία
βάρκα με τα krauts και..
372
00:41:06,231 --> 00:41:09,906
Χαζή σύμπτωση
373
00:41:17,117 --> 00:41:23,150
Παράξενο. Όλοι είναι νεκροί
και δεν μπορώ να κλάψω για αυτούς.
374
00:41:30,589 --> 00:41:35,735
- Ποιος σε πέτυχε;
- Ένας κυβερνήτης. Επίσης νεκρός, νομίζω.
375
00:41:35,736 --> 00:41:39,063
Αλλά κάποιος σε έφερε
στο Biesbosch, σωστά;
376
00:41:39,064 --> 00:41:41,349
Ένας άνθρωπος από το υπόγειο.
377
00:41:41,350 --> 00:41:43,023
Ποιος ήταν αυτός;
378
00:41:43,435 --> 00:41:45,775
Van Gein, τον έλεγαν νομίζω.
379
00:41:48,223 --> 00:41:52,115
Αηδιαστικός. τα συλλυπητήριά μου.
380
00:41:54,980 --> 00:41:58,755
Υποτίθεται ότι θα δουλέψω για τη βασίλισσα και τη χώρα
381
00:41:59,151 --> 00:42:02,626
...με το να γίνεις φιλικός με
ένας υψηλόβαθμος αξιωματικός SD.
382
00:42:04,406 --> 00:42:07,166
ίσως και να κοιμηθεί μαζί του.
383
00:42:07,167 --> 00:42:10,800
Είσαι μόνος σου με αυτό.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
384
00:42:11,913 --> 00:42:15,305
Όχι.
385
00:42:16,135 --> 00:42:19,809
Αλλά ίσως υπάρχει κάτι
εδώ μέσα, αυτό μπορεί να με βοηθήσει.
386
00:42:35,937 --> 00:42:38,773
Είμαι εδώ για να δω τον καπετάν Müntze
387
00:42:38,774 --> 00:42:40,324
Αλήθεια και γιατί;
388
00:42:40,325 --> 00:42:45,000
Πρόκειται για τον βασιλικό οίκο.
Η βασίλισσα Wilhelmina αυτοπροσώπως.
389
00:42:51,286 --> 00:42:54,302
Στείλτε την στον καπετάν Müntze
390
00:43:10,180 --> 00:43:13,613
Σας περιμένουν. Περίμενε εκεί.
391
00:43:30,742 --> 00:43:33,411
κα ντε Βρις..
392
00:43:33,412 --> 00:43:37,548
Τι έκπληξη. Σε τι
χρωστάω την ευχαρίστηση;
393
00:43:37,549 --> 00:43:41,753
Έχω οικογένεια στην Ολλανδία
Ινδίες. Πάντα έγραφαν.
394
00:43:41,754 --> 00:43:46,590
Η μητέρα μου κράτησε τα γράμματα. έχω
μαλάκωσε τα γραμματόσημα για σένα.
395
00:43:46,591 --> 00:43:48,794
Με ατμό.
396
00:43:49,495 --> 00:43:52,028
Καταπληκτικός.
397
00:43:56,752 --> 00:43:59,874
Όμορφο, πολύ ωραίο.
398
00:43:59,875 --> 00:44:01,514
Καλημέρα.
399
00:44:01,515 --> 00:44:05,985
Βάλ' το εκεί, Ρόνι. Δεν το κάνω
θέλουν να βλάψουν αυτά τα υπέροχα γραμματόσημα.
400
00:44:05,986 --> 00:44:10,219
- Να σε εξυπηρετήσω;
- Όχι μην ασχολείσαι, θα το κάνω.
401
00:44:14,453 --> 00:44:17,371
Πάρτε λίγη από τη σοκολάτα. Βρετανοί.
402
00:44:17,372 --> 00:44:20,847
Τα πήραμε τυχαία.
403
00:44:27,215 --> 00:44:28,855
Πάρτε μερικά.
404
00:44:33,472 --> 00:44:35,389
Τι σχεδίαζες
να κάνει με αυτά τα γραμματόσημα.
405
00:44:35,390 --> 00:44:39,282
Τίποτα το ιδιαίτερο, ήταν
σε ένα συρτάρι στη θέση μου.
406
00:44:40,479 --> 00:44:43,670
Σχεδόν όλα τα γραμματόσημα Wilhelmina δεν έχω
407
00:44:43,671 --> 00:44:49,392
Αν δείτε κάτι ενδιαφέρον, πάρτε το.
408
00:44:52,440 --> 00:44:56,582
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
409
00:44:58,572 --> 00:44:59,561
Ναί.
410
00:45:01,500 --> 00:45:04,877
Κλείστε την πόρτα.
411
00:45:04,878 --> 00:45:11,940
- Καπετάνιε, το αυτοκίνητό σου είναι έτοιμο.
- Ήδη; Πάρε το καπέλο και το παλτό μου σε παρακαλώ.
412
00:45:12,869 --> 00:45:16,981
Κρίμα, καλεί το καθήκον. Δεν έχω
μπόρεσε να επιλέξει ακόμα.
413
00:45:16,982 --> 00:45:18,947
Τότε θα τους αφήσω εδώ.
414
00:45:22,104 --> 00:45:24,043
Σας ευχαριστώ.
415
00:45:25,774 --> 00:45:29,443
Νομίζω ότι έφαγα πολύ σοκολάτα. Είναι κακό αυτό;
416
00:45:29,444 --> 00:45:31,037
Δεν το καταλαβαίνω καθημερινά.
417
00:45:31,038 --> 00:45:34,671
Πρέπει να πάω σε ένα πάρτι. Εκεί
θα τρώτε πολύ περισσότερα εκεί.
418
00:45:35,534 --> 00:45:40,927
Τι θα γινόταν αν μπορούσες να πας σπίτι και να πάρεις
Ο φωνογράφος και οι δίσκοι σου και να έρθεις μαζί μου;
419
00:45:41,123 --> 00:45:43,124
Τι θα έλεγες να τραγουδήσω;
420
00:45:43,125 --> 00:45:45,181
Ακόμα καλύτερα.
421
00:46:08,066 --> 00:46:14,322
Χωρίς το SD από τη Χάγη. Ολοι
οι επιτυχίες μας δεν ήταν δυνατές.
422
00:46:14,323 --> 00:46:17,908
Ο αγώνας σας ενάντια στους τρομοκράτες είναι ο δικός μας αγώνας.
423
00:46:17,909 --> 00:46:22,301
Με τον Φύρερ παλεύουμε για μια ελεύθερη Ευρώπη.
424
00:46:27,919 --> 00:46:29,267
Χάιλ Χίτλερ.
425
00:46:30,255 --> 00:46:32,520
Χάιλ Χίτλερ.
426
00:46:35,093 --> 00:46:38,485
Και τώρα μουσική. Franken.
427
00:46:46,021 --> 00:46:53,416
είναι καλά κλειστά
428
00:46:53,612 --> 00:47:00,284
429
00:47:00,285 --> 00:47:07,889
και πυροβολισμός αντίδρασης
430
00:47:08,043 --> 00:47:15,016
431
00:47:15,017 --> 00:47:22,556
και πυροβολισμός αντίδρασης
432
00:47:22,557 --> 00:47:30,186
433
00:47:47,081 --> 00:47:49,472
Κα. de Vries;
434
00:47:53,928 --> 00:47:55,554
Έλις;
435
00:48:03,849 --> 00:48:08,402
- Όλα καλά;
- Ναι. Η σαμπάνια δεν πήγε καλά.
436
00:48:08,403 --> 00:48:11,355
Δεν συνηθίζω πια σε καθόλου αλκοόλ.
437
00:48:11,356 --> 00:48:14,748
Όμως, τώρα είμαι καλά.
438
00:48:18,780 --> 00:48:20,629
Να τραγουδήσω λίγο;
439
00:48:26,788 --> 00:48:31,334
Στρατηγέ, κυρίες και κύριοι...
440
00:48:31,335 --> 00:48:35,463
Είναι μεγάλη μου τιμή
σας παρουσιάζω την Ellis de Vries.
441
00:48:35,464 --> 00:48:37,479
Θα μας τραγουδήσει μερικά.
442
00:48:40,352 --> 00:48:42,400
Τυχόν αιτήματα.
443
00:48:42,771 --> 00:48:45,389
Λόλα. Η τολμηρή Λόλα.
444
00:48:45,390 --> 00:48:48,382
Ναι, Λόλα, Λόλα
445
00:49:01,156 --> 00:49:03,416
446
00:49:03,417 --> 00:49:09,330
Πιανόλα. Στο σπίτι στο σαλόνι μου.
447
00:49:09,331 --> 00:49:13,417
Κάθε άντρας με αγαπάει
448
00:49:13,418 --> 00:49:18,061
Δεν θα αφήσω κανέναν να το πάρει
449
00:49:18,090 --> 00:49:21,481
Λόλα, Λόλα
450
00:49:21,593 --> 00:49:25,554
το αγαπημένο της σεζόν
451
00:49:25,555 --> 00:49:29,284
Στο σπίτι στο σαλόνι μου.
452
00:49:29,285 --> 00:49:33,604
εκεί κάτω από το χολ
453
00:49:33,605 --> 00:49:37,747
και τον χτύπησε στο πεντάλ
454
00:49:40,278 --> 00:49:42,002
Λόλα.
455
00:49:53,742 --> 00:49:56,474
- Αντίο.
- Αντίο.
456
00:50:02,718 --> 00:50:04,802
Ετσι;
457
00:50:04,803 --> 00:50:07,054
Και λοιπόν;
458
00:50:07,055 --> 00:50:10,447
Θα ήθελα να δω τα γραμματόσημα σας.
459
00:50:12,644 --> 00:50:14,942
Είναι αρκετά από αυτά.
460
00:50:15,397 --> 00:50:18,037
Έχω πολύ χρόνο.
461
00:50:20,402 --> 00:50:23,218
Δεν έχω οδοντόβουρτσα για σένα.
462
00:50:34,583 --> 00:50:36,472
Βουρτσισμένο.
463
00:50:43,592 --> 00:50:44,940
Δεν είναι κακό.
464
00:50:46,011 --> 00:50:50,402
Από τους καπιταλιστές, διώξαμε.
465
00:50:59,941 --> 00:51:02,207
Τα λάφυρα είναι για τους νικητές.
466
00:51:03,579 --> 00:51:05,001
Ακριβώς.
467
00:51:18,343 --> 00:51:20,595
Τραγουδάς καλά. Που τραγούδησες.
468
00:51:20,596 --> 00:51:24,771
Στο Βερολίνο. Καμπαρέ, επιθεώρηση.
469
00:51:26,635 --> 00:51:29,150
Έπρεπε να συνεχίσεις.
470
00:51:29,221 --> 00:51:31,919
Δεν χρειάζεται πια κάτι τέτοιο.
471
00:51:53,328 --> 00:51:55,676
Τα μαλλιά σου είναι συνήθως μαύρα.
472
00:51:59,751 --> 00:52:02,267
Το ξανθό είναι μόδα πλέον.
473
00:52:03,422 --> 00:52:08,873
Ή αυτή η μόδα, θα σας βοηθήσει
επιβιώσει, για παράδειγμα αν είσαι Εβραίος.
474
00:52:15,350 --> 00:52:18,867
Και λοιπόν;
475
00:52:30,198 --> 00:52:32,822
Εβραίοι είναι αυτοί;
476
00:52:45,047 --> 00:52:47,578
Εβραίοι είναι αυτοί;
477
00:53:09,821 --> 00:53:13,996
Επίσης ξανθιά. Ένας τελειομανής
478
00:53:57,119 --> 00:54:01,511
- Ω, συγγνώμη.
- Έλα μέσα. Τα κορίτσια επιτρέπονται.
479
00:54:04,293 --> 00:54:10,437
Πρέπει επίσης να κατουρήσετε, μετά
σεξ; Ήσουν πραγματικά υπέροχος απόψε.
480
00:54:10,438 --> 00:54:13,301
Σε προσέλαβε, Müntze; Εσύ
ήρθε για δουλειά, σωστά;
481
00:54:13,302 --> 00:54:18,222
Όχι, αλλά ψάχνω για ένα.
Αλλά δεν είμαι μέλος του κόμματος (NSB).
482
00:54:18,223 --> 00:54:22,143
Ούτε εγώ, αν και συμφωνώ μαζί τους.
483
00:54:22,144 --> 00:54:25,062
Η Ολλανδία είναι τελικά ένα κομμάτι της Γερμανίας.
484
00:54:25,063 --> 00:54:28,455
Όλοι μιλάμε μια γερμανική διάλεκτο.
485
00:54:30,185 --> 00:54:32,403
Ωραία: αληθινό σαπούνι.
486
00:54:32,404 --> 00:54:36,240
Ναί. Και καλό φαγητό και υπέροχο
ποτά. Τι άλλο θέλεις;
487
00:54:36,241 --> 00:54:37,805
Ρόνι;
488
00:54:37,806 --> 00:54:40,661
Βεβαιωθείτε, ένα κράουτ υψηλής κατάταξης
ποτέ δεν σε χορταίνει.
489
00:54:40,662 --> 00:54:45,137
- Günther. Εδώ πέρα.
- Ρόνι;
490
00:54:48,779 --> 00:54:51,645
Παίζετε μεταξύ σας;
491
00:54:52,090 --> 00:54:56,260
Μιλούσαμε για δουλειά.
Η Έλις θα ήθελε να δουλέψει για εμάς.
492
00:54:56,661 --> 00:55:00,931
Κάποιος που τραγουδάει τόσο καλά
γερμανός προσλαμβάνεται αμέσως.
493
00:55:00,932 --> 00:55:03,948
Αυτό είναι αν...
494
00:55:05,187 --> 00:55:08,311
Περνάς την επιθεώρηση.
495
00:55:09,691 --> 00:55:14,166
Αν αυτό δεν είναι υγιεινό, δεν ξέρω τι είναι...
496
00:55:18,617 --> 00:55:23,308
ΟΧΙ, ΟΧΙ, αυτά προορίζονται για τον καπετάν Müntze.
497
00:55:56,622 --> 00:56:00,213
- Πού ήσουν;
- Στην τουαλέτα.
498
00:56:00,659 --> 00:56:03,461
Ο Φράνκεν μου πρότεινε δουλειά.
499
00:56:03,462 --> 00:56:08,596
Καλή ιδέα. Μπορείτε να αρχίσετε να βοηθάτε
με τα αυριανά γενέθλια του Φύρερ.
500
00:56:10,752 --> 00:56:15,973
Είσαι παντρεμένος, κατάλαβα. Ωραία παιδιά που έχεις.
501
00:56:15,974 --> 00:56:20,649
ήταν. ήμουν παντρεμένος.
502
00:56:22,463 --> 00:56:24,849
Όχι πια;
503
00:56:24,850 --> 00:56:27,407
Όχι πια.
504
00:56:30,438 --> 00:56:35,165
Ο Göhring, είχε ορκιστεί ότι δεν ήταν αγγλικά
βόμβα θα έπεφτε στη Γερμανία.
505
00:56:37,529 --> 00:56:42,016
Η Χριστίνα, ήταν με την
παιδιά σε λάθος κρησφύγετο.
506
00:56:42,017 --> 00:56:44,423
Και δεν ήμουν εκεί.
507
00:56:45,454 --> 00:56:48,818
Μάτι ταύρου.
508
00:56:53,712 --> 00:56:59,155
Το να μην έχεις τίποτα, Έλις... δεν είναι πολύ.
509
00:56:59,885 --> 00:57:04,761
Ναί. ξέρω.
510
00:57:12,064 --> 00:57:15,455
Για εσάς πρέπει να είναι όμορφος ήχος.
511
00:57:17,736 --> 00:57:21,211
ΣΣΣΣΣ...
512
00:57:45,847 --> 00:57:48,116
Δεν μας είπες τίποτα.
513
00:57:48,117 --> 00:57:53,201
Δεν ξέρω τίποτα. Κάποιος
αλλιώς βάλτε αυτά τα όπλα στο αυτοκίνητο.
514
00:58:01,280 --> 00:58:06,584
Είσαι απλά ένα μικρό κομμάτι
σκατά στο δρόμο μας προς την τελική νίκη.
515
00:58:06,585 --> 00:58:12,095
Σε λίγες εβδομάδες θα σας ρίξουν οι Ρώσοι
στη θάλασσα, μαζί με τους δήμιους σου.
516
00:58:13,208 --> 00:58:14,848
Για σένα.
517
00:58:15,877 --> 00:58:18,763
Και για τον σύντροφό σου Στάλιν.
518
00:58:18,764 --> 00:58:20,515
Βρώμικο κάθαρμα.
519
00:58:20,516 --> 00:58:23,106
Τι βρώμικη γλώσσα.
520
00:58:25,053 --> 00:58:27,485
Πλύνετε το στόμα του.
521
00:58:44,406 --> 00:58:46,871
Κρατάει την ανάσα του.
522
00:59:00,672 --> 00:59:02,312
Επάνω
523
00:59:06,928 --> 00:59:09,736
Μέσα σε μια ώρα θα μιλήσετε.
524
00:59:18,106 --> 00:59:23,277
- Είμαστε εδώ μόνοι;
- Ναι, οι υπόλοιποι έφυγαν πίσω στη Γερμανία.
525
00:59:23,278 --> 00:59:28,255
Θα μπορούσες να έρθεις να καθίσεις εδώ; Έτσι
μπορούμε να καθίσουμε ο ένας δίπλα στον άλλο.
526
00:59:30,285 --> 00:59:35,423
- Πληκτρολογήστε το και αντιγράψτε το 15 φορές.
- Günther, έχεις κηλίδες στη στολή σου.
527
00:59:35,424 --> 00:59:41,684
Δεν είναι τίποτα, μόνο νερό. Βιαστείτε
επάνω, θα υπάρχουν περισσότερα να γίνουν.
528
00:59:42,714 --> 00:59:45,549
Αν διαβάσεις, θα γράψω.
529
00:59:45,550 --> 00:59:50,402
Ας τα πάρουμε αυτά, μαζί τους δεν μπορώ να πληκτρολογήσω.
530
00:59:54,309 --> 00:59:56,937
- Είναι αληθινά αυτά;
- Φυσικά, τι νόμιζες;
531
00:59:56,938 --> 01:00:02,400
Το πήρα από τον Günther. Ωραίο, ε;
Το χρηματοκιβώτιο του είναι μια πραγματική τρύπα θησαυρού.
532
01:00:02,401 --> 01:00:04,735
- Ανοίξτε το σουσάμι.
- Ναι έτσι ακριβώς.
533
01:00:04,736 --> 01:00:07,321
Υπάρχει ένα ολόκληρο κουτί γεμάτο διαμάντια.
534
01:00:07,322 --> 01:00:08,712
Σωστά.
535
01:00:10,325 --> 01:00:18,717
Ας δούμε: 1945, 19η. Εδώ πάμε.
536
01:00:19,418 --> 01:00:22,892
Έλις; Μπορείτε να ξεκινήσετε.
537
01:00:26,425 --> 01:00:28,910
Ο τρομοκράτης Timotheus Kuipers...
538
01:00:28,911 --> 01:00:32,596
- έδωσε το εξής...
- Μπορείς να επιταχύνεις λίγο.
539
01:00:32,597 --> 01:00:35,349
...Δήλωση.
540
01:00:35,350 --> 01:00:37,852
«Είμαι μέλος μιας αντιστασιακής ομάδας.
541
01:00:37,853 --> 01:00:41,244
«Ο πατέρας μου είναι επικεφαλής του
όμιλος: Gerben Kuipers.
542
01:00:43,692 --> 01:00:47,167
Βαρετό, ε.
543
01:01:28,904 --> 01:01:30,293
Έλις;
544
01:01:33,325 --> 01:01:34,709
Τι κάνεις εδώ;
545
01:01:34,710 --> 01:01:37,801
Να μιλήσουμε με τους Γερμανούς για δικαιοσύνη.
546
01:01:37,802 --> 01:01:39,664
Δικαιοσύνη, ΕΔΩ;
547
01:01:39,665 --> 01:01:44,210
Οι άνθρωποι της αντίστασης δεν έχουν δικαιώματα, αλλά
Ως δικηγόρος, προσπαθώ να τους βοηθήσω παρόλα αυτά.
548
01:01:44,211 --> 01:01:47,936
Με έναν τύπο σαν τον Φράνκεν; Χάσιμο χρόνου.
549
01:01:52,394 --> 01:01:55,193
Το μικρόφωνο του Τιμ.
550
01:01:59,518 --> 01:02:02,019
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
551
01:02:02,020 --> 01:02:04,727
Δεν σε υποτιμώ.
552
01:02:09,027 --> 01:02:12,168
Αυτός ο τύπος Müntze, είναι πολύ ωραίος, δεν νομίζεις;
553
01:02:13,948 --> 01:02:18,324
Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; Πρέπει να
διακοσμήστε το διάδρομο για τα γενέθλια του Φύρερ.
554
01:02:20,539 --> 01:02:23,597
Κύριε Smaal, είστε εδώ. Έλα μέσα.
555
01:02:27,296 --> 01:02:30,312
Όχι το πιάνο πρέπει να πάει εκεί.
556
01:02:32,718 --> 01:02:34,024
Μερικά ακόμα
557
01:02:34,853 --> 01:02:38,145
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.
558
01:02:38,646 --> 01:02:40,947
Αυτό φαίνεται υπέροχο.
559
01:02:42,227 --> 01:02:46,480
Και... μην ξεχάσετε να βάλετε το
Ο Φύρερ στη σωστή προοπτική.
560
01:02:46,481 --> 01:02:49,956
- Δώσε μου έναν προβολέα.
- Καπετάνιος.
561
01:02:51,153 --> 01:02:54,640
Η εκτελεστική εντολή για τους τρεις
τρομοκράτες. Αύριο θα τα πυροβολήσουμε.
562
01:02:54,641 --> 01:02:58,876
- Απλώς υπογράψτε εδώ.
- Απολύτως όχι. Κανείς δεν πυροβολείται.
563
01:02:58,877 --> 01:03:01,629
Αλλά ομολόγησαν, πρέπει να τους πυροβολήσουν.
564
01:03:01,630 --> 01:03:04,450
- Διαταγή του Φύρερ, το ξέρεις.
- Μόνο εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
565
01:03:04,451 --> 01:03:09,587
Όχι εκτελέσεις, αν το πω.
566
01:03:09,588 --> 01:03:10,894
Αποβλήθηκε.
567
01:03:12,591 --> 01:03:14,314
Χάιλ Χίτλερ.
568
01:03:21,016 --> 01:03:27,327
Ιησού, αν αρχίσουν και αυτοί οι Γερμανοί
τσακώνονται μεταξύ τους, πού θα καταλήξει;
569
01:03:28,106 --> 01:03:31,581
Σε μένα. Ακολουθήστε με!
570
01:04:28,083 --> 01:04:29,764
Έλις;
571
01:04:37,592 --> 01:04:41,192
- Έλις;
- Έρχομαι
572
01:04:48,737 --> 01:04:53,996
-Τι κάνεις εδώ;
- Για να του φτιάξω τη διάθεση.
573
01:04:57,029 --> 01:05:00,503
- Το πιο ωραίο είναι για σένα.
- Αυτό είναι γλυκό.
574
01:05:01,317 --> 01:05:02,867
Έρχεσαι μαζί μου;
575
01:05:02,868 --> 01:05:07,477
- Στην πραγματικότητα πρέπει να πάω σπίτι.
- Δηλαδή δεν θα σε δω απόψε;
576
01:05:07,478 --> 01:05:13,099
Ναι, φυσικά και θα το κάνετε. εγώ απλά
πρέπει να πάρει μερικά ρούχα.
577
01:05:52,000 --> 01:05:55,919
- Α...
- Ω γλυκιά μου...
578
01:05:55,920 --> 01:05:58,395
Ζωάκι μου.
579
01:06:01,426 --> 01:06:04,818
- Ζώο...
- Αχ...
580
01:06:08,266 --> 01:06:10,768
- Λειτουργεί.
- Έλις.
581
01:06:10,769 --> 01:06:14,860
- Ρόνι, Ρόνι...
- Ναι, ναι, cum, cum
582
01:06:17,109 --> 01:06:20,837
- Ιησού, τι κεράτινο ζώο.
- Απλά μια βρώμικη πόρνη.
583
01:06:20,838 --> 01:06:23,781
- Θα τα πάρουμε μετά τον πόλεμο.
- Ξυρίστε και μετά βάλτε το κεφάλι τους σε πίσσα.
584
01:06:23,782 --> 01:06:28,202
- Και μετά από αυτό πυροβολήστε τους.
- Έλα, μην είσαι τόσο πρωτόγονος
585
01:06:28,203 --> 01:06:29,620
Δεν είναι αυτό που παλεύουμε.
586
01:06:29,621 --> 01:06:32,540
Γαμώτο, αυτό το γαμημένο τηλέφωνο.
587
01:06:32,541 --> 01:06:35,932
Μην σταματάς, συνέχισε.
588
01:06:37,712 --> 01:06:40,881
Σχεδόν ήρθα, πρόσεξε ότι στάζεις.
589
01:06:40,882 --> 01:06:45,942
Φρανκεν. Ναι, στείλτε τον.
590
01:06:45,971 --> 01:06:50,405
Θα συνεχίσουμε απόψε. Και τώρα πηγαίνετε.
591
01:06:50,642 --> 01:06:51,698
Cas.
592
01:06:52,644 --> 01:06:54,812
- Καλημέρα, πώς είσαι;
- Ωραία.
593
01:06:54,813 --> 01:06:58,204
Κάτσε κάτω. Ακόμα χρωστάω
χρήματα από την προηγούμενη φορά.
594
01:06:59,768 --> 01:07:03,037
- Τι είναι αυτό;
- Ανοίγει το χρηματοκιβώτιο του.
595
01:07:03,038 --> 01:07:06,524
Έχετε μπροστά σας μια νέα λίστα στο γραφείο σας.
596
01:07:06,525 --> 01:07:09,493
Όχι πολλά. Αξίζει ακόμα τον κόπο;
597
01:07:09,494 --> 01:07:11,996
Εύκολα μισό εκατομμύριο.
598
01:07:11,997 --> 01:07:14,512
Νομίζω ότι αυτή θα είναι η τελευταία διαδρομή.
599
01:07:15,250 --> 01:07:17,301
- Ξέρω αυτή τη φωνή.
- Σσσσσς...
600
01:07:17,302 --> 01:07:18,719
Τι;
601
01:07:18,720 --> 01:07:22,557
- Μου θυμίζει τον άνθρωπο που μας βοήθησε να ξεφύγουμε.
- Σώπα.
602
01:07:22,558 --> 01:07:25,360
- Σκατά, η γεννήτρια κόβει.
- Θα το φτιάξω.
603
01:07:25,361 --> 01:07:29,313
- Μπορείς να το μετρήσεις.
- Δεν χρειάζεται.
604
01:07:29,314 --> 01:07:32,906
Πότε μπορείτε να έχετε το επόμενο
η μεταφορά να είναι έτοιμη;
605
01:07:33,268 --> 01:07:36,020
Ζουν κοντά. Ίσως 3 ημέρες;
606
01:07:36,021 --> 01:07:39,412
Αυτός είναι. Αυτός είναι ο Van Gein.
607
01:07:39,441 --> 01:07:43,951
Αυτοί οι πλούσιοι Εβραίοι πάντα
προέρχονται από τους ίδιους κύκλους.
608
01:07:43,952 --> 01:07:46,864
Δεν είναι δική σου δουλειά
609
01:07:46,865 --> 01:07:50,702
Αν ήθελα, θα μπορούσα να βρω
δείτε ποιος είναι ο πληροφοριοδότης σας.
610
01:07:50,703 --> 01:07:56,674
- Αυτό μπορεί να σου κοστίσει το κεφάλι σου.
- Ή σώστε το δικό μου μετά τον πόλεμο.
611
01:07:56,675 --> 01:08:00,867
Μετά τον πόλεμο, δεν θα είμαι εδώ.
Έλα να πιούμε ένα ποτό.
612
01:08:00,868 --> 01:08:04,521
Στο επόμενο φορτίο ηλίθιων Εβραίων.
613
01:08:07,586 --> 01:08:10,860
Άρα δεν ήταν τυχαίο αυτό το γερμανικό σκάφος.
614
01:08:10,861 --> 01:08:15,193
Ήταν παγίδα. Απλώς δουλεύουν σε μια λίστα.
615
01:08:15,194 --> 01:08:16,527
Τι λίστα;
616
01:08:16,528 --> 01:08:20,056
Εβραίοι με χρήματα. Υπόσχονται να τους πάρουν
στο Βέλγιο, αλλά αντ' αυτού τους σκοτώνουν.
617
01:08:20,057 --> 01:08:23,734
- Πώς το ξέρεις;
- Γιατί έχω ρυθμιστεί.
618
01:08:23,735 --> 01:08:27,727
Γιατί έχω δει το σύνολο μου
οικογένεια που σφάζεται.
619
01:08:29,241 --> 01:08:32,943
Ιησούς, Έλις... αυτό είναι φρικτό.
620
01:08:32,944 --> 01:08:38,582
- Ποιος είναι αυτός ο Βαν Γκέιν;
- Ο Βαν Γκέιν παρουσιάζεται ως κάποιος της αντίστασης.
621
01:08:38,583 --> 01:08:43,271
Λέει στους Εβραίους ότι μπορούν να τρέξουν για αυτό,
απλά φροντίστε να φέρετε τα χρήματά σας.
622
01:08:43,272 --> 01:08:46,896
Ο Φράνκεν, τους περιμένει, σκοτώνει
τους και τελικά τους ληστεύει.
623
01:08:47,843 --> 01:08:53,815
- Τώρα λοιπόν υπάρχει μια νέα λίστα με πιθανά θύματα.
- Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
624
01:08:53,816 --> 01:08:57,574
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι, ούτε πού βρίσκονται.
625
01:08:59,021 --> 01:09:01,989
- Κι αν σκοτώσουμε απλώς τον Φράνκεν;
- Ναι, σταμάτα αυτό το κάθαρμα.
626
01:09:01,990 --> 01:09:05,465
Όχι, αν τον σκοτώσουμε, 20-30 ομήρους
θα παραταχθούν σε έναν τοίχο.
627
01:09:05,466 --> 01:09:08,246
Δεν πυροβολούμε τον Φράνκεν και
Θα σκοτωθούν 20-30 Εβραίοι.
628
01:09:08,247 --> 01:09:11,661
Αξίζει η ζωή ενός τυχαίου Εβραίου
κάτι παραπάνω από καλός Ολλανδός;
629
01:09:11,662 --> 01:09:13,465
Ποιος το αποφασίζει, εσύ;
630
01:09:15,454 --> 01:09:17,510
Franken, δεν θα εκκαθαριστεί.
631
01:09:17,511 --> 01:09:23,916
- Βαν Γκέιν. Τον σκοτώνουμε και τελειώνει επίσης...
- Όχι δολοφονία. Κύριε Smaal, η κλήση σας.
632
01:09:25,047 --> 01:09:28,299
Εξ ονόματος του Γκέρμπεν, διαπραγματεύομαι μια εκεχειρία.
633
01:09:28,300 --> 01:09:33,271
Δεν κάνουμε άλλες επιθέσεις και Müntze
υπόσχεται να μην κάνει αντίποινα. Μπορεί να λειτουργήσει.
634
01:09:33,272 --> 01:09:38,898
Α, γι' αυτό έγινε αυτός ο καυγάς
μεταξύ Franken και Müntze.
635
01:09:38,899 --> 01:09:42,113
Gerben, συγχαρητήρια. Σώσατε, ο Τιμ σας.
636
01:09:42,114 --> 01:09:46,015
- Αυτός ΚΑΙ άλλοι. Είναι αυτό ένα πρόβλημα για εσάς;
-Εγώ; Όχι.
637
01:09:46,016 --> 01:09:48,618
- Αν αυτοί είναι ο «Καλός» Ολλανδός
- Φτάνει, Έλις.
638
01:09:48,619 --> 01:09:53,294
Ο Γκέρμπεν είναι ο αρχηγός. Αν λέει
όχι, παρά τελειώνει εκεί.
639
01:09:56,662 --> 01:09:58,463
καλημερα σας.
640
01:09:58,464 --> 01:10:00,220
Έλλης.
641
01:10:02,167 --> 01:10:07,727
Τα πράγματα είναι, όπως είναι. Αυτό
το μικρόφωνο σου, είναι απολύτως εξαιρετικό.
642
01:10:18,850 --> 01:10:20,073
Έλλης.
643
01:10:21,269 --> 01:10:24,238
Συμφωνώ μαζί σου. Δεν μπορούμε
ας σφαχτούν αυτοί οι Εβραίοι.
644
01:10:24,239 --> 01:10:27,914
Έχει δίκιο και ο Gerben. Δεν μπορούμε απλά να σκοτώσουμε τον Van Gein.
645
01:10:30,279 --> 01:10:32,363
Κι αν απλώς εξαφανιστεί;
646
01:10:32,364 --> 01:10:34,949
Franken, θα ξέρει. Θα πυροβολήσει ανθρώπους.
647
01:10:34,950 --> 01:10:37,201
Ή νομίζει ότι ο Βαν Γκέιν έχει εγκαταλείψει.
648
01:10:37,202 --> 01:10:39,870
Αφού μόλις του υποσχέθηκε μια νέα λίστα;
649
01:10:39,871 --> 01:10:43,874
Ο Van Gein, προσπαθεί να καλύψει,
για μετά τον πόλεμο, το λέει ο ίδιος.
650
01:10:43,875 --> 01:10:46,127
Αν εξαφανιστεί, θα σκεφτεί ο Φράνκεν, απλώς έτρεξε.
651
01:10:46,128 --> 01:10:49,463
Υπάρχει ένα πράγμα, Κάιπερς
και ο Smaal περνούν πολύ εύκολα.
652
01:10:49,464 --> 01:10:51,716
Κάποιος έχει ρυθμίσει
επάνω στους Εβραίους για πολύ καιρό.
653
01:10:51,717 --> 01:10:54,719
Ο Βαν Γκέιν έχει έναν ύποπτο. Θα πρέπει να μας το πει.
654
01:10:54,720 --> 01:11:00,241
Αν χρειαστεί θα το ξεπεράσω
αυτόν. Ελα. Θα μαζέψω τα αγόρια μου.
655
01:11:00,242 --> 01:11:03,700
Δεν μπορώ. Συναντώ τον Müntze.
656
01:11:04,896 --> 01:11:08,816
Εσύ μόνο, ξέρεις το πρόσωπο του Βαν Γκέιν.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς εσάς,
657
01:11:08,817 --> 01:11:10,290
Πρέπει να είσαι μέσα.
658
01:11:28,520 --> 01:11:29,604
Αυτός είναι.
659
01:11:29,605 --> 01:11:30,869
Πάμε.
660
01:11:56,832 --> 01:11:58,480
Δώσε μου το σάλι σου.
661
01:12:15,317 --> 01:12:16,723
Τώρα.
662
01:12:52,421 --> 01:12:54,135
Είναι άδειο.
663
01:12:59,186 --> 01:13:00,534
Theo.
664
01:13:23,669 --> 01:13:26,671
- Πυροβόλησε. Βλαστός.
- Δεν μπορώ.
665
01:13:26,672 --> 01:13:29,020
- Πυροβολισμός.
- Δεν μπορώ
666
01:13:32,469 --> 01:13:35,471
Αααχχχ... Θεέ μου.
667
01:13:35,472 --> 01:13:39,822
Σκύλα. Καταραμένη σκύλα. θα καταραω...
668
01:13:41,887 --> 01:13:45,162
Καταριέσαι.
669
01:13:45,766 --> 01:13:48,151
Βλάσφημος.
670
01:13:48,152 --> 01:13:51,585
Καταριέσαι.
671
01:14:01,707 --> 01:14:05,724
Φτάνει, Theo. Theo, έλα!
672
01:14:11,550 --> 01:14:15,576
Aarrgghh... πρόσεχε φίλε.
673
01:14:22,102 --> 01:14:24,812
Πληγή από σάρκα, Kees. Στάθηκες τυχερός.
674
01:14:24,813 --> 01:14:28,589
Το bullit πρέπει να βγει όμως.
Έλις, πάρε το χλωρόφορμο.
675
01:14:40,279 --> 01:14:44,424
Αναπνεύστε βαθιά, Kees. Αναπνεύστε βαθιά
676
01:14:44,425 --> 01:14:47,691
Ναι, έτσι.
677
01:14:52,849 --> 01:14:54,517
Σταμάτα το!
678
01:14:54,718 --> 01:14:59,850
Σταμάτα το! Ω Θεέ, αυτό το χάλι
δεν δουλεύει, ρε πουλί!
679
01:15:01,233 --> 01:15:05,486
Ημερομηνία λήξης 1941. Ιησούς,
ότι τα πράγματα έχουν τελειώσει.
680
01:15:05,487 --> 01:15:09,191
- Γι' αυτό δεν έπεσε νοκ άουτ ο Βαν Γκέιν.
- Τι είναι ακόμα καλό μετά από 5 χρόνια krauts;
681
01:15:09,192 --> 01:15:13,920
Επιλογή: Χτύπημα από το σφυρί ή
λίγο ποτό και δαγκώστε τα δόντια σας.
682
01:15:13,921 --> 01:15:17,386
Ποτό, πουλί.
683
01:15:19,168 --> 01:15:22,086
- Υγεία.
- Υγεία.
684
01:15:22,087 --> 01:15:25,479
Kees, σκέψου κάτι ωραίο.
685
01:15:26,759 --> 01:15:29,650
ΟΚ
686
01:15:38,487 --> 01:15:40,293
Γκόττσα.
687
01:15:41,440 --> 01:15:46,500
- Ευχαριστώ, Ντικ.
- Παιδιά, μπράβο για αίσιο τέλος.
688
01:15:48,280 --> 01:15:53,952
- Ο Van Gein παρέδωσε τους τόνους krauts.
- Τόνοι; Εννοείς εκατομμύρια.
689
01:15:53,953 --> 01:15:55,676
Έλα Theo.
690
01:15:55,955 --> 01:16:01,209
Ανάθεμα σε αυτούς τους Ολλανδούς.
Σκότωσαν τον καλύτερο στρατιώτη μου.
691
01:16:01,210 --> 01:16:05,047
Εκείνος ο γενναίος πολεμιστής και
σύντροφε, μου έδωσε εκατομμύρια.
692
01:16:05,048 --> 01:16:11,233
Και τώρα είναι νεκρός, πυροβολημένος
από τους τρομοκράτες στο διάολο.
693
01:16:12,638 --> 01:16:17,515
- Πυροβόλησα έναν άντρα. Είμαι κακός.
- Theo, αυτό ήταν δικαιοσύνη.
694
01:16:17,516 --> 01:16:22,948
- Αυτός είναι δολοφόνος, εσύ δεν είσαι.
- Ναι είμαι. Είμαι το ίδιο κακός με τον ναζί.
695
01:16:22,949 --> 01:16:27,139
Έχω διαπράξει φόνο. Είμαι καταδικασμένος.
696
01:16:28,240 --> 01:16:32,991
Είπα όχι, έτσι δεν είναι; Είπα στο διάολο όχι, έτσι δεν είναι;
697
01:16:32,992 --> 01:16:35,368
Το κάθαρμα έπρεπε να πεθάνει.
Άλλωστε τι σημασία έχει;
698
01:16:35,369 --> 01:16:38,162
Εκείνος ο Τιμ, θα αντιμετωπίσει το εκτελεστικό απόσπασμα. Ψωλή.
699
01:16:38,163 --> 01:16:42,681
Μαζί με άλλους 40 άλλους 40 ομήρους.
700
01:16:42,682 --> 01:16:47,681
Επειδή εσείς ως ήρωας της αντίστασης,
έπρεπε να πάει να πυροβολήσει τον Van Gein.
701
01:16:47,682 --> 01:16:50,558
Ιησούς, Γκέρμπεν. 40; Πώς το ξέρεις;
702
01:16:50,559 --> 01:16:55,027
Από το μικρόφωνο που τοποθετήσαμε στο Franken.
703
01:16:55,815 --> 01:16:59,818
Ο κουμπάρος του σκότωσε. Θέλει αίμα.
704
01:16:59,819 --> 01:17:01,903
Εξακολουθείτε να διαπραγματεύεστε με τον Müntze;
705
01:17:01,904 --> 01:17:05,189
Όχι μετά την επίθεση που τράβηξες.
706
01:17:05,190 --> 01:17:08,498
Ο Τιμ είναι τόσο καλός όσο νεκρός.
707
01:17:08,694 --> 01:17:12,127
Αλλά οι Εβραίοι σου σώθηκαν...
708
01:17:12,898 --> 01:17:17,216
Ellis, όχι. Είμαι υπεύθυνος. Κανένας άλλος.
709
01:17:17,870 --> 01:17:22,638
Παραδίδω τον εαυτό μου. Μόνο
Θα αντιμετωπίσω το εκτελεστικό απόσπασμα.
710
01:17:23,175 --> 01:17:26,044
Θα είμαι δίπλα σου, Χανς.
Κουβαλάω το μεγαλύτερο μέρος της ενοχής.
711
01:17:26,045 --> 01:17:29,520
- Θα συμμετάσχω κι εγώ.
- Τότε πάμε όλοι.
712
01:17:31,217 --> 01:17:36,196
Σταμάτα, αυτό είναι γελοίο. Είστε όλοι μεθυσμένοι.
713
01:17:36,197 --> 01:17:39,783
Πριν το καταλάβετε, όλα τα
η αντίσταση θα υποχωρήσει, λόγω του τζιν.
714
01:17:39,784 --> 01:17:43,486
Η παραχώρηση, δεν είναι λύση.
715
01:17:43,487 --> 01:17:44,630
Τότε τι είναι;
716
01:17:44,631 --> 01:17:46,981
Σώσε τους.
717
01:17:46,982 --> 01:17:51,374
Δεν θα βγείτε ζωντανοί από το υπόγειο SD.
718
01:17:52,705 --> 01:17:58,841
Τα οικοδομικά σχέδια του Σ.Δ
γραφείο, όταν ήταν ακόμη τράπεζα.
719
01:18:00,829 --> 01:18:04,279
Το πήρα από φίλο
720
01:18:06,635 --> 01:18:08,392
Εδώ είμαι.
721
01:18:09,755 --> 01:18:11,389
Σκέφτηκα: δεν επιστρέφει.
722
01:18:11,390 --> 01:18:15,727
Έχασα την αίσθηση του χρόνου στο σπίτι.
723
01:18:15,728 --> 01:18:19,536
Και τότε ήταν απαγόρευση κυκλοφορίας και
Έπρεπε να μπω κρυφά μέσα.
724
01:18:35,593 --> 01:18:37,883
Τι έχουμε εδώ;
725
01:18:44,927 --> 01:18:47,326
Πόσο χαζός νομίζεις ότι είμαι;
726
01:18:49,148 --> 01:18:52,581
Ξαφνικά μια όμορφη γυναίκα έρχεται στη ζωή μου.
727
01:18:52,977 --> 01:18:54,861
Αργότερα έρχεται στα κεντρικά μου...
728
01:18:54,862 --> 01:18:58,895
Τότε κατά λάθος το έχει
τα γραμματόσημα που ψάχνω.
729
01:18:59,242 --> 01:19:02,675
Στη συνέχεια, κατά σύμπτωση φαίνεται ότι είναι Εβραία.
730
01:19:03,037 --> 01:19:05,121
Και μόλις έρθει να δουλέψει εδώ...
731
01:19:05,122 --> 01:19:07,624
Ο καλύτερος μυστικός άνδρας του Φράνκεν, σκοτώνεται.
732
01:19:07,625 --> 01:19:11,058
Αρκετά σύμπτωση δεν νομίζεις;
733
01:19:16,083 --> 01:19:23,361
Επιλογή: μείνε σιωπηλός και θα το κάνω
να σε παραδώσω αύριο στον Φράνκεν.
734
01:19:24,942 --> 01:19:28,824
Ή μου τα λες όλα τώρα
735
01:19:32,316 --> 01:19:35,332
Μόνο αν αφήσεις αυτό το όπλο...
736
01:19:40,491 --> 01:19:43,298
...και φίλησε με τώρα.
737
01:20:00,586 --> 01:20:02,401
σε φίλησα.
738
01:20:04,599 --> 01:20:06,238
Τώρα πες μου.
739
01:20:10,062 --> 01:20:12,953
Αφήστε τα σακάκια σας και πιάστε δουλειά.
740
01:20:13,316 --> 01:20:17,861
Καλέστε όλες τις φυλακές και ρωτήστε πώς
πολλούς ομήρους έχουν...
741
01:20:17,862 --> 01:20:24,884
Μπορείτε να σταματήσετε στα 40 τεμάχια, Παράδοση σήμερα.
Οι εκτελέσεις, θα γίνουν αύριο το πρωί στις 06:00
742
01:20:24,885 --> 01:20:28,519
Κυρίες μου, αυτές οι κλήσεις δεν θα είναι απαραίτητες.
743
01:20:28,520 --> 01:20:31,914
Υπολοχαγός, άνοιξε το χρηματοκιβώτιο σου.
744
01:20:32,326 --> 01:20:35,379
Φυσικά. Τι έγγραφο ψάχνετε;
745
01:20:35,380 --> 01:20:39,657
Κανένα, είσαι υπό υποψία
ληστείες και δολοφονίες πλούσιων Εβραίων.
746
01:20:39,658 --> 01:20:40,842
Δεν υπάρχει τίποτα ενάντια σε αυτό...
747
01:20:40,843 --> 01:20:45,694
...αλλά κατηγορείσαι ότι κρατάς
ο θησαυρός τους για τον εαυτό σας.
748
01:20:46,674 --> 01:20:48,683
Με το να μην παραδίδω εβραϊκό
ιδιοκτησία στην αυτοκρατορία...
749
01:20:48,684 --> 01:20:53,727
...κινδυνεύεις με στρατοδικείο και το
θανατική ποινή. Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο σας.
750
01:20:54,649 --> 01:20:57,206
Κατόπιν παραγγελίας σας, Στρατηγέ.
751
01:21:14,710 --> 01:21:16,183
Αδειάστε το γρήγορα.
752
01:21:35,064 --> 01:21:36,537
Και εδώ;
753
01:21:54,500 --> 01:21:56,891
Ανοίξτε το παρακαλώ.
754
01:22:06,545 --> 01:22:11,808
Από το '39 που ξεκινήσαμε την καμπάνια μας
755
01:22:11,809 --> 01:22:14,867
Το αποθηκεύσαμε για τη νίκη μας.
756
01:22:16,055 --> 01:22:19,830
Ο πληροφοριοδότης σας φαίνεται ότι έκανε λάθος.
757
01:22:20,726 --> 01:22:23,320
Αυτό το άτομο είναι πάντα καλά ενημερωμένο.
758
01:22:23,321 --> 01:22:25,127
Όχι αυτή τη φορά.
759
01:22:26,315 --> 01:22:28,200
Συγγνώμη, Φράνκεν.
760
01:22:28,201 --> 01:22:31,717
Δεν είναι το τέλος αυτής της συζήτησης.
761
01:22:32,455 --> 01:22:34,703
Στρατηγός...
762
01:22:39,712 --> 01:22:42,828
Ο Müntze διαπραγματεύεται με τρομοκράτες.
763
01:22:43,457 --> 01:22:47,302
Τους υποσχέθηκε, όχι άλλα αντίποινα.
764
01:22:47,303 --> 01:22:50,135
Ακόμη και για τη δολοφονία του Van Gein.
765
01:22:55,052 --> 01:22:58,786
Διαπραγματεύεστε; Με τρομοκράτες;
766
01:22:59,273 --> 01:23:04,060
Η αντίσταση είναι πρόθυμη
σταματήσουν και παραδώσουν τα όπλα τους.
767
01:23:04,061 --> 01:23:05,946
Αν σταματήσουμε να ανταποδίδουμε.
768
01:23:05,947 --> 01:23:11,703
Αυτό παραβιάζει έναν Φύρερ
διαταγή της 4ης Σεπτεμβρίου.
769
01:23:11,704 --> 01:23:15,094
- που παραμένει σε ισχύ!
- Γιατί να χυθεί περισσότερο αίμα;
770
01:23:15,756 --> 01:23:19,682
Ρώσοι στο Βερολίνο. Αυτό
Η σαμπάνια δεν θα πιει ποτέ.
771
01:23:22,163 --> 01:23:26,041
Αυτό είναι ηττοπάθεια. Hauptsturmführer.
772
01:23:26,042 --> 01:23:29,875
Και η διαπραγμάτευση με τον εχθρό είναι εσχάτη προδοσία.
773
01:23:32,598 --> 01:23:36,031
Αστυνομία, συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο.
774
01:23:39,972 --> 01:23:43,942
Αυτό σημαίνει θανατική ποινή, Müntze.
775
01:23:43,943 --> 01:23:48,402
Και θα οδηγήσω το εκτελεστικό απόσπασμα.
776
01:24:06,340 --> 01:24:08,939
- Έτοιμοι;
- Ναι.
777
01:24:13,431 --> 01:24:16,224
Χανς, τα χαρτιά για να μπω μέσα.
778
01:24:16,225 --> 01:24:18,510
Και τα κλειδιά;
779
01:24:18,511 --> 01:24:21,187
Αντίγραφα. Από τον εργολάβο Zutfenaar.
780
01:24:21,188 --> 01:24:23,148
Ποιοι χτίζουν τα κύτταρα.
781
01:24:23,149 --> 01:24:27,102
Τον άφησα να διαλέξει: Μια σφαίρα
τώρα, ή ένα μετάλλιο μετά τον πόλεμο.
782
01:24:27,103 --> 01:24:29,792
Το έδωσε με χαρά.
783
01:24:34,285 --> 01:24:36,995
Gerben, τι κάνεις;
784
01:24:36,996 --> 01:24:39,122
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις μόνη σου.
785
01:24:39,123 --> 01:24:42,409
- Αυτό αποφασίζω. Μείνε εδώ.
- Δεν μπορώ να μείνω εδώ και να μην κάνω τίποτα.
786
01:24:42,410 --> 01:24:45,120
Πάω να ελευθερώσω 40 ανθρώπους. Είναι δικό σου
δουλειά να τους βγάλω με ασφάλεια από εδώ.
787
01:24:45,121 --> 01:24:48,603
Όλοι έχουν μια δουλειά, αυτή
το ένα είναι δικό σου. Τα κλειδιά.
788
01:24:55,673 --> 01:24:58,071
Gerben.
789
01:24:59,477 --> 01:25:04,035
Θα πάρεις πίσω τον Τιμ. Για το λόγο της τιμής μου.
790
01:25:06,067 --> 01:25:09,018
- Γιατί δεν είσαι στο σταθμό σου;
- Müntze συνελήφθη.
791
01:25:09,019 --> 01:25:10,125
Ναι, ακούσαμε.
792
01:25:10,126 --> 01:25:11,813
Ωραία, έτσι είναι τα krauts
σκοτώνοντας μεταξύ τους.
793
01:25:11,814 --> 01:25:15,784
- Βγάλε τον Müntze.
- Πάνω από το νεκρό μου σώμα.
794
01:25:15,785 --> 01:25:19,926
Α, ναι; Βγάλε τον Müntze, αλλιώς είμαι έξω.
795
01:25:21,574 --> 01:25:23,967
Αυτό δεν μας αφήνει άλλη επιλογή.
796
01:25:23,968 --> 01:25:28,577
- Πραγματικά πιστεύεις τόσο πολύ αυτό το πουλί;
- Ναι, το κάνω.
797
01:25:30,833 --> 01:25:33,331
Καλός. Πάρτε τον.
798
01:25:39,141 --> 01:25:42,575
- Γεια.
- Γεια σου
799
01:25:44,188 --> 01:25:46,286
Ωραία, ένα πάρτι.
800
01:25:47,900 --> 01:25:50,791
Η σύλληψη του Müntze δεν σας κάνει τίποτα;
801
01:25:51,529 --> 01:25:54,231
Όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.
802
01:25:54,232 --> 01:25:56,205
Τι ελπίδα, μας έμεινε;
803
01:25:56,206 --> 01:25:58,877
Ότι τα Tommy's θα φτάσουν.
804
01:25:58,878 --> 01:26:04,916
Ellis, τελειώσαμε. Δουλέψαμε για τα krauts.
805
01:26:04,917 --> 01:26:08,461
Οι οικογένειες των φτωχών καθάρματα
ότι ο Φράνκεν που βασανίστηκε θα έρθει εδώ.
806
01:26:08,462 --> 01:26:11,920
Ή η αντίσταση θα μας σκοτώσει.
807
01:26:12,659 --> 01:26:14,685
Η αντίσταση δεν θα σκοτώσει κανέναν.
808
01:26:14,686 --> 01:26:19,669
- Όπως ξέρεις.
- Ναι, το κάνω.
809
01:26:23,102 --> 01:26:25,283
Ώστε τους ξέρετε αυτούς τους τύπους;
810
01:26:27,807 --> 01:26:31,740
- Έλις...
- Τι;
811
01:26:32,103 --> 01:26:33,709
Είσαι κατάσκοπος.
812
01:26:33,988 --> 01:26:42,259
Ιησούς. Δεν είχα σκεφτεί ποτέ ότι θα το έκανες.
Είναι σαν τη Μάτα Χάρι, με την Γκρέτα Γκάρμπο.
813
01:26:43,030 --> 01:26:45,946
Κυρίες, είστε αναμενόμενοι.
814
01:26:46,742 --> 01:26:49,557
Εσείς προχωρήστε, θα συμμετάσχω.
815
01:26:53,132 --> 01:26:57,649
Αυτή η Garbo, ε. Πέθανε όμως.
816
01:28:06,372 --> 01:28:08,553
Σε παρακαλώ, δείξε μου τα χαρτιά σου.
817
01:28:09,292 --> 01:28:11,927
Όμηροι και τρομοκράτες από την Ουτρέχτη.
818
01:28:11,928 --> 01:28:14,560
6 άνδρες, για την εκτέλεση αύριο.
819
01:28:16,382 --> 01:28:17,855
Όμηροι.
820
01:28:21,012 --> 01:28:22,485
Σωστά.
821
01:28:22,930 --> 01:28:25,029
Προχωρήστε μαζί.
822
01:28:25,391 --> 01:28:27,406
Άνοιξε.
823
01:29:15,942 --> 01:29:17,706
Γυρίζεις το βαν.
824
01:29:26,911 --> 01:29:28,217
Ακολουθήστε με.
825
01:29:38,506 --> 01:29:39,728
Γκους.
826
01:30:05,908 --> 01:30:07,423
Έλλης.
827
01:30:19,872 --> 01:30:23,158
μετά από το οποίο πρέπει να τραγουδήσω
828
01:30:23,159 --> 01:30:26,403
πρέπει να χορέψει και να πηδήξει
829
01:30:26,404 --> 01:30:31,697
γιατί μπαίνει στα πόδια όλων
830
01:30:32,310 --> 01:30:35,796
αυτό με κάνει τόσο χαρούμενο
831
01:30:35,797 --> 01:30:38,957
σκέφτομαι πάντα την ευτυχία
832
01:30:38,958 --> 01:30:44,210
η αγαπημένη μου μελωδία
833
01:31:10,223 --> 01:31:11,654
Πάω.
834
01:31:11,807 --> 01:31:15,074
- Και ο Müntze;
- Το υποσχεθήκαμε στην Έλλης.
835
01:31:19,357 --> 01:31:20,746
Siem.
836
01:31:21,025 --> 01:31:22,706
Γεια, πώς.
837
01:31:27,823 --> 01:31:29,922
Είμαι εγώ, Μάρτεν.
838
01:31:30,826 --> 01:31:32,383
Μάρτεν.
839
01:31:33,871 --> 01:31:37,955
Γεια σου Τιμ, παλιόπαιδο.
840
01:32:22,503 --> 01:32:25,577
Ομαδικά. Χορωδία.
841
01:32:29,769 --> 01:32:32,193
Αγόρια βιαστείτε.
842
01:33:12,803 --> 01:33:15,972
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
843
01:33:15,973 --> 01:33:19,198
Τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε.
844
01:33:19,936 --> 01:33:21,283
Φρουροί.
845
01:33:36,744 --> 01:33:38,092
Τιμ.
846
01:33:41,165 --> 01:33:43,264
- Πήγαινε.
- Τζουπ.
847
01:34:12,280 --> 01:34:15,129
- Τι έγινε;
- Πήγαινε τώρα.
848
01:34:21,873 --> 01:34:23,637
Εύκολος.
849
01:34:24,876 --> 01:34:26,557
Χτυπήστε το.
850
01:34:49,942 --> 01:34:57,046
Ronnie, βοηθάς τον Käutner. Ellis,
ελάτε μαζί μου να γράψουμε μια αναφορά.
851
01:35:16,302 --> 01:35:17,650
Και;
852
01:35:18,554 --> 01:35:22,587
Μια παγίδα. Πλήρης αποτυχία.
853
01:35:26,604 --> 01:35:27,868
Και ο Τιμ;
854
01:35:34,487 --> 01:35:37,920
Ω Θεέ.
855
01:35:45,414 --> 01:35:47,721
Καθίστε.
856
01:35:48,334 --> 01:35:53,034
Ellis έκανες πολύ καλή δουλειά.
857
01:35:54,023 --> 01:35:56,480
Είμαι πολύ ικανοποιημένος.
858
01:35:57,593 --> 01:36:01,572
Λοιπόν, φυσικά, το κάνει κανείς
τι μπορεί κανείς για τον Φύρερ.
859
01:36:01,573 --> 01:36:05,600
Ναι, αλλά το αποτέλεσμα είναι πάνω από κάθε προσδοκία.
860
01:36:05,601 --> 01:36:09,154
- Δεν μπορεί να είναι αλήθεια;
- Θεέ μου
861
01:36:09,155 --> 01:36:15,124
Έχουν γίνει όμορφα
στημένο με εκείνη την καταπακτή άνθρακα.
862
01:36:15,236 --> 01:36:17,835
Όπως οι αρουραίοι στο κλουβί.
863
01:36:21,325 --> 01:36:23,869
Κέρδισες τα χρήματά σου δίκαια.
864
01:36:23,870 --> 01:36:28,098
Η σκύλα μας ξεγέλασε. Τι βρώμικο εβραϊκό κόλπο.
865
01:36:28,099 --> 01:36:31,001
- Βλέπετε, δεν μπορείτε να τους εμπιστευτείτε.
- Σιωπή.
866
01:36:31,002 --> 01:36:36,727
Ο Χίμλερ μπορεί να κατέβει
τώρα. Μπορείς να το κάνεις αγαπητέ.
867
01:36:41,387 --> 01:36:45,420
Δεν θα το χρειαστούμε αυτό
αγγλικό παιχνίδι τώρα πια.
868
01:36:45,808 --> 01:36:51,396
Αγαπητέ μου Κάιπερς, Υπολοχαγός Κάιπερς,
σε αποχαιρετά τώρα.
869
01:36:51,397 --> 01:36:54,830
Ellis, μια τελευταία λέξη;
870
01:36:56,819 --> 01:37:04,552
- Γελάει. Αυτή η σκύλα γελάει.
- Καληνύχτα και καλό ρολόι και...
871
01:37:04,553 --> 01:37:07,635
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
872
01:37:21,969 --> 01:37:25,461
Ποτέ μην δαγκώνεις περισσότερο από όσο μπορείς να μασήσεις, αγάπη μου.
873
01:37:26,098 --> 01:37:30,140
Αύριο, εκτελεστικό απόσπασμα,
μαζί με το Müntze σας.
874
01:37:39,195 --> 01:37:44,396
Ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που μπορώ να κάνω: Αυτό το κορίτσι πεθαίνει.
875
01:37:44,784 --> 01:37:47,493
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό, ως Εβραία;
876
01:37:47,494 --> 01:37:48,955
Ποιος ξέρει, κάτω από πόση πίεση ήταν.
877
01:37:48,956 --> 01:37:49,927
Ακόμα...
878
01:37:50,122 --> 01:37:54,101
Κι αν έπρεπε να διαλέξεις
ανάμεσα σε σφαίρα ή προδοσία.
879
01:37:54,102 --> 01:37:58,444
Η εξήγηση δεν είναι δικαιολογία.
Το κορίτσι το σκοτώνουμε, ό,τι κι αν γίνει.
880
01:37:59,298 --> 01:38:03,566
Όπου, όποτε.
881
01:38:07,473 --> 01:38:09,988
Προχωρήστε, ελάτε.
882
01:38:52,602 --> 01:38:56,576
Άδειο, άδειο, άδειο.
883
01:38:58,816 --> 01:39:01,040
Ορίστε, έλα εδώ.
884
01:39:04,739 --> 01:39:11,717
Ω, όχι όμορφο μου φόρεμα. Γρήγορα ένα hanky.
885
01:39:16,167 --> 01:39:17,848
Αυτό γαργαλάει.
886
01:39:31,474 --> 01:39:32,988
Αυτό γαργαλάει.
887
01:40:20,481 --> 01:40:21,829
Σσσσσς...
888
01:40:24,318 --> 01:40:25,708
Ελάτε.
889
01:40:41,544 --> 01:40:43,292
Δώσε μου το όπλο.
890
01:40:56,434 --> 01:40:59,867
Franken, δεν θα μας πιάσει ποτέ ζωντανούς. Ποτέ.
891
01:41:07,820 --> 01:41:09,418
Προχωρήστε μαζί
892
01:41:09,947 --> 01:41:11,587
Έλα βιαστικά.
893
01:41:12,992 --> 01:41:15,800
- Πάλι όλα καλά, Ζίγκφριντ;
- Ναι
894
01:41:20,208 --> 01:41:21,767
Προχωρήστε μαζί.
895
01:41:21,768 --> 01:41:26,060
- Δεν είμαστε πολύ φιλικοί σήμερα.
- Κάνε δρόμο!
896
01:41:48,236 --> 01:41:50,946
Πολύ επιμελής. Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ.
897
01:41:50,947 --> 01:41:53,671
Εδώ είστε τεμπέληδες, στεγνώστε τα.
898
01:41:57,662 --> 01:41:59,301
Άνετο, ε;
899
01:42:02,416 --> 01:42:04,709
Μακάρι να μπορούσε να μείνει έτσι για πάντα.
900
01:42:04,710 --> 01:42:08,018
Μπορεί, αν μείνουμε μαζί.
901
01:42:08,089 --> 01:42:09,937
Πάντα.
902
01:42:15,972 --> 01:42:18,112
Αλλά όχι εδώ στην Ολλανδία.
903
01:42:18,474 --> 01:42:21,852
Θα νομίζουν ότι είμαι προδότης.
Θα με ψάξουν.
904
01:42:21,853 --> 01:42:25,956
Θα πρέπει να το διορθώσουμε.
Ξέρουμε πώς ήταν η προδοσία.
905
01:42:25,957 --> 01:42:31,361
Αισιόδοξος. Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το αφήσουν
τελειώνεις την ομιλία σου ως αξιωματικός SD.
906
01:42:31,362 --> 01:42:33,919
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
907
01:42:39,036 --> 01:42:42,470
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για
την ακόλουθη ανακοίνωση:
908
01:42:43,791 --> 01:42:47,527
Η γερμανική διοίκηση συμφώνησε να παραδοθεί...
909
01:42:47,528 --> 01:42:53,767
...από όλες τις γερμανικές ένοπλες δυνάμεις στην Ολλανδία,
τα βορειοδυτικά της Γερμανίας και της Δανίας...
910
01:42:53,768 --> 01:42:56,428
στον αρχηγό του 21ου στρατού.
911
01:42:56,429 --> 01:43:02,198
- Ο πόλεμος τελείωσε, αγάπη μου. Ο πόλεμος έχει φύγει.
- Αυτό περιλαμβάνει όλα τα θαλάσσια σκάφη.
912
01:43:03,102 --> 01:43:05,200
Για εμάς είναι απλώς η αρχή.
913
01:43:06,647 --> 01:43:11,081
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ να φοβάμαι την απελευθέρωση.
914
01:43:33,883 --> 01:43:36,190
Υπολοχαγός Φράνκεν.
915
01:43:53,152 --> 01:43:54,750
Υπολοχαγός
916
01:44:00,117 --> 01:44:02,258
Σχοινιά μακριά.
917
01:44:29,897 --> 01:44:32,315
- Έκανες πορεία;
- Ναι.
918
01:44:32,316 --> 01:44:36,584
- Σε 6 ώρες, θα είμαστε στο Αμβούργο.
- Πολύ καλό
919
01:44:51,460 --> 01:44:54,477
- Ρίξε μια ματιά παρακάτω.
- Ναι
920
01:45:03,931 --> 01:45:05,774
Τζόζεφ, τι συμβαίνει.
921
01:45:05,775 --> 01:45:07,406
Ιωσήφ;
922
01:45:17,370 --> 01:45:18,626
Ιωσήφ;
923
01:45:37,673 --> 01:45:40,392
Σκέφτηκες πραγματικά ότι θα σε αφήναμε να φύγεις;
924
01:45:40,393 --> 01:45:44,902
-Τι κάνεις εδώ;
- Εσύ. Και ο θησαυρός σου.
925
01:46:20,049 --> 01:46:21,522
Έλλης.
926
01:46:22,718 --> 01:46:24,111
Έλλης.
927
01:46:24,512 --> 01:46:26,318
Έλλης.
928
01:46:27,022 --> 01:46:29,488
Έλλης. Εδώ, στο τζιπ.
929
01:46:34,355 --> 01:46:37,257
- Ρόνι.
- Γεια, Έλις. Ελάτε μαζί μας.
930
01:46:37,258 --> 01:46:39,401
- Πώς βρέθηκες εδώ;
- Απλά σταθείτε μπροστά.
931
01:46:39,402 --> 01:46:41,628
Λίγο γέλιο και σπρώξιμο.
932
01:46:41,629 --> 01:46:45,132
Κοίτα, το νέο μου αγόρι. Αυτός
έχει όλα όσα θέλει ένα κορίτσι.
933
01:46:45,133 --> 01:46:49,569
Nylon κάλτσα, σοκολάτα
και ουίσκι. Ω, τον αγαπώ!
934
01:46:49,570 --> 01:46:52,803
- Ελάτε να οδηγήσετε μαζί μου.
- Όχι, δεν έχω χρόνο.
935
01:46:52,874 --> 01:46:55,347
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.
936
01:46:55,835 --> 01:46:58,642
Αντίο. Αντίο.
937
01:47:05,845 --> 01:47:07,651
[Προδότης]
938
01:47:15,771 --> 01:47:17,703
[Πόρνη]
939
01:47:37,335 --> 01:47:39,878
Μια στιγμή, ερχόμαστε.
940
01:47:39,879 --> 01:47:42,895
Έλα, Βιμ. Οι Καναδοί είναι εδώ.
941
01:47:47,261 --> 01:47:50,505
Όχι. Είσαι ακόμα ζωντανός;
942
01:47:50,506 --> 01:47:53,739
Ναι, περίεργο ε, με όλα
αυτούς τους ανθρώπους που προσπαθούν να μας σκοτώσουν.
943
01:47:54,227 --> 01:47:56,478
Νόμιζα ότι ο Φράνκεν σε πυροβόλησε.
944
01:47:56,479 --> 01:47:59,356
Σίγουρα σου είπε ότι ξεφύγαμε;
945
01:47:59,357 --> 01:48:02,692
Franken; Πες μου; Μου;
946
01:48:02,693 --> 01:48:06,071
Κρυβόμαστε για εβδομάδες.
Μόλις γυρίσαμε σπίτι πριν από μισή ώρα.
947
01:48:06,072 --> 01:48:10,200
- Ποιος είπε ότι δεν προσπαθείς να φύγεις;
-Τι εννοείς παιδί;
948
01:48:10,201 --> 01:48:13,904
κοντεύω να με πάρουν
από την καναδική ασφάλεια πεδίου
949
01:48:13,905 --> 01:48:17,346
Ωραία, τότε θα είμαστε μαζί σας.
950
01:48:17,416 --> 01:48:21,320
- Θα περιμένουμε στο γραφείο σας.
- Λούντβιχ, τι σου συμβαίνει;
951
01:48:21,321 --> 01:48:22,726
Πήγαινε μέσα!
952
01:48:23,714 --> 01:48:25,187
Κάτσε κάτω.
953
01:48:25,842 --> 01:48:27,148
Κάτσε κάτω.
954
01:48:32,098 --> 01:48:35,976
Άρα νομίζεις ότι είμαι ένοχος
για την καταστροφική επίθεση;
955
01:48:35,977 --> 01:48:39,145
Ναι και για την έκδοση
των Εβραίων πελατών σας.
956
01:48:39,146 --> 01:48:43,942
Πώς τολμάς. Οι περισσότεροι γνώριζαν
τον για χρόνια. Ήταν φίλοι.
957
01:48:43,943 --> 01:48:46,027
Ποιο θα ήταν το κέρδος μου;
958
01:48:46,028 --> 01:48:49,072
Κλέβοντας αυτά που εμπιστεύτηκαν
εσύ με. Εσύ και ο Φράνκεν.
959
01:48:49,073 --> 01:48:50,699
Τον πρόδωσες εκεί που ήταν το μικρόφωνο.
960
01:48:50,700 --> 01:48:52,993
Το κράτημα ήταν η ιδέα σου.
961
01:48:52,994 --> 01:48:54,661
Αφήνεις τον Χανς και τους άντρες του να σφάζονται.
962
01:48:54,662 --> 01:48:56,371
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
963
01:48:56,372 --> 01:48:59,457
Δεν ήμουν ο μόνος.
Όλα αυτά τα ήξερε και ο Κάιπερς.
964
01:48:59,458 --> 01:49:02,427
Αλλά κανείς δεν θα σκοτώσει τον γιο του
965
01:49:02,428 --> 01:49:06,687
Κάθε άνθρωπος έχει άγνωστα βάθη.
966
01:49:07,633 --> 01:49:10,499
Να σου δείξω κάτι;
967
01:49:12,513 --> 01:49:17,017
Ενώ κρυβόμασταν. Η γυναίκα μου και
Προσπάθησα να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.
968
01:49:17,018 --> 01:49:19,533
Εξέτασα την ατζέντα μου.
969
01:49:19,812 --> 01:49:24,330
Και φτάσαμε σε ένα ριζοσπαστικό
συμπέρασμα. Δεν ήμασταν αγάπη μου;
970
01:49:24,483 --> 01:49:26,040
Και αυτό είναι;
971
01:49:26,360 --> 01:49:29,668
Θα πρέπει να έρθετε μαζί μας
πηγαίνοντας στην καναδική αστυνομία.
972
01:49:30,490 --> 01:49:32,282
Απλά πες μου.
973
01:49:32,283 --> 01:49:35,035
Ως δικηγόρος, δεν μπορώ.
974
01:49:35,036 --> 01:49:38,163
Πρέπει να σε κρατήσω απροκατάληπτο.
975
01:49:38,164 --> 01:49:41,649
Αυτοί θα είναι οι Καναδοί.
976
01:49:42,668 --> 01:49:46,922
Κάθε ύποπτος αξίζει μια δίκαιη δίκη.
977
01:49:46,923 --> 01:49:48,854
Ακόμα και το μεγαλύτερο κάθαρμα;
978
01:49:49,759 --> 01:49:51,690
Ακόμα και αυτά.
979
01:49:56,182 --> 01:49:59,448
Ερχόμαστε. Εσείς;
980
01:50:02,563 --> 01:50:03,953
Wim;
981
01:50:04,815 --> 01:50:06,163
Wim;
982
01:50:14,242 --> 01:50:15,756
Μείνε εδώ.
983
01:50:49,569 --> 01:50:53,002
- Κοίτα.
- Θεέ ανάθεμα, αυτός είναι ο Müntze. Πάρτε τον.
984
01:51:03,875 --> 01:51:07,933
Müntze, έχουμε Müntze.
985
01:51:09,505 --> 01:51:12,438
Έχουμε τον Müntze.
986
01:51:21,559 --> 01:51:26,035
Ο Θεός ανάθεμα. Είναι η Ellis de Vries. Ελα μαζί μου.
987
01:51:27,190 --> 01:51:29,371
Ellis de Vries.
988
01:51:37,450 --> 01:51:39,589
Εδώ πέρα.
989
01:51:50,254 --> 01:51:53,853
Σε έχω. Σκύλα.
990
01:52:09,732 --> 01:52:13,165
Καπετάν Müntze. Πάρε τις σφαλιάρες του, Τζον.
991
01:52:15,446 --> 01:52:17,461
Παρακαλώ καθίστε.
992
01:52:21,911 --> 01:52:25,163
Σε αυτή την έκθεση μια συνεργασία
περιγράφεται μεταξύ...
993
01:52:25,164 --> 01:52:28,597
...αυτός ο άνθρωπος, ο Müntze και κάποιος κύριος Kuipers.
994
01:52:29,210 --> 01:52:31,920
Γιατί αυτός ο άνθρωπος εμπλέκεται συνταγματάρχη;
995
01:52:31,921 --> 01:52:36,633
Ο στρατηγός Käutner είναι πολύ ευγενικός
προσφέρθηκε να μας βοηθήσει να ξεκαθαρίσουμε αυτό το χάος.
996
01:52:36,634 --> 01:52:39,928
- Ποιος είναι αυτός ο Κάιπερς.
- Σταλινικός στην καρδιά και την ψυχή.
997
01:52:39,929 --> 01:52:42,439
Αυτός και ο Müntze δεν ήταν
συνωμοτούν τους τελευταίους μήνες.
998
01:52:42,440 --> 01:52:44,391
Για να αποφευχθεί η αιματοχυσία, αυτό είναι όλο.
999
01:52:44,392 --> 01:52:48,645
Διαπραγματευόταν με τους κομμουνιστές,
ο μελλοντικός μας εχθρός, συνταγματάρχη.
1000
01:52:48,646 --> 01:52:49,813
Δεν έχεις ποτέ Käutner.
1001
01:52:49,814 --> 01:52:53,775
Θεωρώ τον Müntze ψεύτη, ποιος θα το κάνει
κάνει τα πάντα για να σώσει το δέρμα του.
1002
01:52:53,776 --> 01:52:57,209
Φυσικά, ποιος δεν θα το έκανε;
1003
01:53:02,243 --> 01:53:06,143
Τέλος πάντων, θα φτάσουμε στον πάτο
από αυτό, Γιάννη. Πάρτε τον στο κελί του.
1004
01:53:06,873 --> 01:53:09,166
Αν μου επιτρέπετε.
1005
01:53:09,167 --> 01:53:12,389
Γιάννης.
1006
01:53:13,546 --> 01:53:15,514
Αυτό είναι ένα ένταλμα θανάτου.
1007
01:53:15,515 --> 01:53:20,232
Ο Müntze έχει καταδικαστεί σε θάνατο για υψηλό βαθμό
προδοσία από το στρατοδικείο υπό τις διαταγές μου.
1008
01:53:23,848 --> 01:53:26,747
Η απόφαση του στρατού σας
τα δικαστήρια δεν με ενδιαφέρουν.
1009
01:53:26,748 --> 01:53:28,160
Οι αποφάσεις τους είναι άκυρες.
1010
01:53:28,161 --> 01:53:29,990
Με συγχωρείτε, αλλά έχετε παραπληροφορηθεί.
1011
01:53:29,991 --> 01:53:36,123
Η βρετανική στρατιωτική νομοθεσία αναγνωρίζει την
αρμοδιότητα των γερμανικών δικαστηρίων στο πεδίο.
1012
01:53:36,360 --> 01:53:38,876
Ακόμη και μετά τη συνθηκολόγηση.
1013
01:53:39,655 --> 01:53:43,672
Στο άρθρο 153 για την ακρίβεια.
1014
01:53:46,537 --> 01:53:49,929
Προτείνετε να εκτελέσουμε έναν μάρτυρα;
1015
01:53:50,374 --> 01:53:55,643
Ο δικός σας στρατηγός Foulkes έχει εκδώσει ένα
Η τάξη μας επέτρεψε να πειθαρχήσουμε τους δικούς μας άντρες.
1016
01:53:56,488 --> 01:53:59,730
Μπορείτε να τον καλέσετε και να τον ρωτήσετε.
1017
01:54:00,176 --> 01:54:04,188
Εάν αρνηθείτε να εκτελέσετε την ποινή του Müntze, I
θα υποβάλει καταγγελία διαμαρτυρίας στον στρατηγό Φούλκς.
1018
01:54:04,189 --> 01:54:06,529
για το οποίο αναμφίβολα θα μετανιώσεις, συνταγματάρχα.
1019
01:54:07,308 --> 01:54:09,765
Ξέρετε πώς είναι οι Στρατηγοί.
1020
01:54:15,933 --> 01:54:17,748
βουλευτής.
1021
01:54:33,459 --> 01:54:35,749
Πάρε τον από εδώ.
1022
01:55:16,419 --> 01:55:17,892
Προσοχή.
1023
01:55:18,838 --> 01:55:20,394
Σκοπός.
1024
01:55:26,345 --> 01:55:27,651
Φωτιά.
1025
01:55:34,395 --> 01:55:39,232
Σήκω, θα πας στην εκκλησία.
1026
01:55:39,233 --> 01:55:42,986
Έλα, φέρε τους κουβάδες σου.
1027
01:55:42,987 --> 01:55:46,281
- Συνεχίστε, προχωρήστε.
- Η εκκλησία είναι πάνω από τις σκάλες.
1028
01:55:46,282 --> 01:55:47,463
Ελάτε.
1029
01:55:52,830 --> 01:55:56,012
Γεια σου σκύλα, τα σκατά είναι εκεί.
1030
01:55:56,959 --> 01:56:01,092
Προχωρήστε. Το σηκώνεις. Βιαστείτε.
1031
01:56:04,367 --> 01:56:09,429
Ακούστε τη φωνή του Θεού.
Ίσως μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο σας.
1032
01:56:09,430 --> 01:56:11,320
Προνοώ.
1033
01:56:34,080 --> 01:56:36,748
Έι, σιωπή.
1034
01:56:36,749 --> 01:56:38,305
Σιωπή.
1035
01:56:41,504 --> 01:56:47,133
Ερχόμαστε να δούμε προδότες. Κεφάλια
επάνω, άσε με να δω τα πρόσωπά σου.
1036
01:56:47,134 --> 01:56:49,886
- Κοίτα τους.
- Βρώμικα σάπια κεφάλια.
1037
01:56:49,887 --> 01:56:54,307
- Ίσως τα υπόλοιπα έχουν να προσφέρουν.
- Πάρε τα ρούχα σου.
1038
01:56:54,308 --> 01:56:57,143
- Παιδιά βγάλτε το παντελόνι σας.
- Γυμνό κώλο.
1039
01:56:57,144 --> 01:57:01,578
Όλες οι γυναίκες γυμνές από πάνω. Θέλω να δω μερικά βυζιά.
1040
01:57:06,028 --> 01:57:08,501
Κι αυτό.
1041
01:57:10,283 --> 01:57:13,214
Βγάλτε το
1042
01:57:15,046 --> 01:57:17,455
Τραγούδησε για τα krauts.
1043
01:57:17,456 --> 01:57:19,416
Σίγουρα θα τραγουδήσει για εμάς.
1044
01:57:19,417 --> 01:57:24,433
- Να τραγουδήσω για σένα; Ποτέ.
- Φυσικά και ναι. Όλοι τραγουδούν.
1045
01:57:25,089 --> 01:57:28,070
Τραγουδώ.
1046
01:57:30,469 --> 01:57:34,264
Θέλεις να χάσω το πρόσωπό μου;
1047
01:57:34,265 --> 01:57:38,393
Αποκλείεται. Βρώμικη σκύλα Kraut. Βρώμικη πόρνη.
1048
01:57:38,394 --> 01:57:41,827
Χτύπα την. Χτύπα την.
1049
01:57:45,151 --> 01:57:48,959
Καλύψτε, απομακρυνθείτε από το κορίτσι.
1050
01:58:10,009 --> 01:58:13,261
Ανάθεμα, βρωμάει.
1051
01:58:13,262 --> 01:58:15,347
Ποιος έχει άρωμα;
1052
01:58:15,348 --> 01:58:19,781
Δυσοσμία πόρνη. Βρώμικη βρωμισμένη πόρνη.
1053
01:58:20,686 --> 01:58:25,119
Άνοιξε δρόμο για τον πυροσβέστη.
1054
01:58:33,491 --> 01:58:36,924
Μείνε μακριά από το λάστιχο μου.
1055
01:58:38,871 --> 01:58:41,706
- Τυλίξτε το.
- Οι στρατιώτες δεν έχουν τίποτα να πουν εδώ κάτω.
1056
01:58:41,707 --> 01:58:44,264
Είμαι το αφεντικό εδώ.
1057
01:58:51,175 --> 01:58:54,177
Είμαι ο συνταγματάρχης Akkermans, από το επιτελείο του Prince.
1058
01:58:54,178 --> 01:58:56,847
Αυτό είναι ένα σκάνδαλο που έχει προβλεφθεί
1059
01:58:56,848 --> 01:59:02,366
Αυτό είναι μια αγανάκτηση, μια ντροπή για τους πολιτισμένους
κοινωνία. Είσαι το ίδιο κακός με τους ναζί.
1060
01:59:02,562 --> 01:59:05,272
Ο καθένας σας θα είναι
αντικατασταθεί εντός 24 ωρών.
1061
01:59:05,273 --> 01:59:08,581
- Μετάφρασε, διοικητή Άκκερμανς.
- Ναι, κύριε.
1062
01:59:08,734 --> 01:59:12,568
Βρώμικες φασίστες, θα βγείτε έξω
από εδώ μέσα σε 24 ώρες.
1063
01:59:12,947 --> 01:59:16,780
Και αυτοί οι πανκ εκεί πάνω, φύγετε από εδώ, τώρα!
1064
01:59:21,289 --> 01:59:24,054
- Δείτε σε αυτό το φτωχό κορίτσι.
- Κύριε.
1065
01:59:26,127 --> 01:59:32,716
Έλλης τελείωσε. Ελα. τελείωσε. Ελα.
1066
01:59:32,717 --> 01:59:34,648
θέλω να φύγω.
1067
01:59:35,344 --> 01:59:39,195
Έλα γλυκιά μου. τελείωσε.
1068
01:59:45,146 --> 01:59:49,816
Μια στιγμή, κυρία de Vries.
Τα προσωπικά σας αντικείμενα.
1069
01:59:49,817 --> 01:59:52,332
Θα μπορούσατε να ελέγξετε;
1070
01:59:58,618 --> 01:59:59,882
Van Smaal;
1071
02:00:06,375 --> 02:00:09,809
Πάει ο γιατρός.
Αυτός είναι ο γιατρός Akkermans.
1072
02:00:10,338 --> 02:00:15,022
Ήταν στην αντίσταση.
Ζήτω ο γιατρός.
1073
02:00:15,384 --> 02:00:17,260
Σοκολάτα. Σοκολάτα.
1074
02:00:17,261 --> 02:00:21,529
Εδώ, μην τα ξοδεύετε όλα.
Οι προμήθειες είναι ακόμη σπάνιες.
1075
02:00:37,532 --> 02:00:41,965
από πάνω ζει η βασίλισσα
1076
02:00:46,123 --> 02:00:47,847
Θέλω να σου δείξω κάτι.
1077
02:00:57,093 --> 02:01:02,514
- Πώς το πήρες;
- Ο Φράνκεν προσπάθησε να το ξεφύγει.
1078
02:01:02,515 --> 02:01:06,248
Όλα όσα έκλεψε από τους δολοφονημένους Εβραίους.
1079
02:01:10,481 --> 02:01:17,237
Το πήρα από τον πατέρα μου,
για την πρώτη μου παράσταση.
1080
02:01:17,238 --> 02:01:21,964
Αυτό το κάθαρμα Φράνκεν, το προσπάθησε
σε κάνουν συνένοχο, ε;
1081
02:01:22,702 --> 02:01:26,677
Θα μιλήσω με τον Κάιπερς για αυτό.
Ή ψηλότερα με τον Πρίγκιπα.
1082
02:01:28,457 --> 02:01:30,208
Θα εξηγήσω.
1083
02:01:30,209 --> 02:01:31,918
Δεν θα σε πιστέψουν ποτέ.
1084
02:01:31,919 --> 02:01:36,295
Όλα θα πάνε καλά. Αίσιο τέλος. Ένα ποτό;
1085
02:01:38,426 --> 02:01:43,555
Κάτι ακόμα. Ο Müntze πήρε
πιασμένα. Θέλω να τον δω.
1086
02:01:43,556 --> 02:01:46,655
- Δεν άκουσες;
- Τι;
1087
02:01:48,511 --> 02:01:51,939
- Είναι πολύ τρελό για λόγια.
- Τι; Τι συνέβη;
1088
02:01:51,940 --> 02:01:56,289
Ένα καναδικό πουλί επέτρεψε...
1089
02:01:58,196 --> 02:02:02,129
...ότι τα krauts μπορούσαν
τελειώσει τη θανατική ποινή.
1090
02:02:24,722 --> 02:02:27,721
Δεν σταματάει ποτέ;
1091
02:02:35,015 --> 02:02:37,748
Έλις;
1092
02:03:07,139 --> 02:03:10,613
Αυτό θα σας ηρεμήσει.
1093
02:03:15,230 --> 02:03:16,620
Έλα, ξάπλωσε.
1094
02:03:40,756 --> 02:03:43,271
Νιώθεις καλύτερα;
1095
02:03:45,553 --> 02:03:48,986
Γιατρέ, γιατρέ...
1096
02:04:15,082 --> 02:04:20,128
Ινσουλίνη. Πάρα πολύ ινσουλίνη.
1097
02:04:20,129 --> 02:04:25,438
Αυτό θα σε κοιμίσει. Για πάντα.
1098
02:04:40,983 --> 02:04:44,416
Δόκτωρ Άκκερμανς. Γιατρός Άκκερμανς.
1099
02:04:44,662 --> 02:04:47,697
Ο «Ήρωας» πρέπει να δείξει τον εαυτό του.
1100
02:04:47,698 --> 02:04:52,199
Μείνε εκεί. Σύντομα θα δείτε ξανά την οικογένειά σας.
1101
02:04:53,371 --> 02:04:56,511
και ποιος ξέρει, ίσως και ο Müntze.
1102
02:04:59,285 --> 02:05:02,518
Γιατρέ, γιατρέ...
1103
02:05:23,942 --> 02:05:29,539
Είμαι γερμανικού αίματος
1104
02:05:29,540 --> 02:05:33,243
1105
02:05:33,244 --> 02:05:38,298
1106
02:05:38,299 --> 02:05:43,895
1107
02:05:43,896 --> 02:05:47,674
1108
02:05:47,675 --> 02:05:53,013
1109
02:05:53,014 --> 02:05:57,447
1110
02:06:15,661 --> 02:06:18,052
Σταμάτα την.
1111
02:06:18,873 --> 02:06:24,682
Είναι ασθενής, είναι άρρωστη. Σταμάτα την.
1112
02:06:28,591 --> 02:06:32,024
Έλλης. Έλλης. Έλλης.
1113
02:06:33,179 --> 02:06:35,639
Από το δρόμο μου.
1114
02:06:35,640 --> 02:06:39,865
Σταμάτα την. Είναι επικίνδυνη.
1115
02:06:40,394 --> 02:06:42,145
Άσε με να φύγω.
1116
02:06:42,146 --> 02:06:44,940
Σταμάτα την. Είναι επικίνδυνη.
1117
02:06:44,941 --> 02:06:48,151
Άσε με να φύγω. Γαμώτο, άσε με να φύγω.
1118
02:06:48,152 --> 02:06:51,751
Θα σε πάρω, πόρνη.
1119
02:06:51,864 --> 02:06:55,297
Αφήστε με, καθάρματα, αφήστε με να φύγω!
1120
02:07:15,721 --> 02:07:18,654
Χρυσό δαχτυλίδι, αριθμός 23
1121
02:07:23,604 --> 02:07:25,578
Τον βρήκαμε.
1122
02:07:27,233 --> 02:07:31,459
Γκέρμπεν, νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.
1123
02:07:54,886 --> 02:07:59,219
Μπορούν οι δικοί μας να το κάνουν αυτό; εγώ
μην θέλεις να τον αγγίξουν τα krauts.
1124
02:07:59,682 --> 02:08:03,115
Εσύ, σταμάτα.
1125
02:08:03,603 --> 02:08:07,736
Παιδιά αναλάβετε, είναι για τον Γκέρμπεν.
1126
02:08:20,820 --> 02:08:26,554
Κύριε Κάιπερς; Μια κυρία θέλει
να σου μιλήσω. Ellis de Vries;
1127
02:08:26,918 --> 02:08:32,547
Περιμένετε κύριε Kuipers. Ηρεμήστε παρακαλώ, κύριε Kuipers.
1128
02:08:32,548 --> 02:08:34,758
Έχει κάποιες πληροφορίες... ονόματα...
1129
02:08:35,259 --> 02:08:38,261
Σχετικά με αυτούς τους νεκρούς, συμπεριλαμβανομένου του γιου σας.
1130
02:08:38,262 --> 02:08:41,695
Παρακαλώ. Ηρέμησε και άκουσέ την.
1131
02:08:42,424 --> 02:08:43,633
Ναί.
1132
02:08:43,634 --> 02:08:44,998
Έλις;
1133
02:08:55,905 --> 02:08:58,336
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
1134
02:08:59,200 --> 02:09:02,619
- Τι έχετε να πείτε για αυτό;
- Αυτό.
1135
02:09:02,620 --> 02:09:05,310
Αυτό τα λέει όλα.
1136
02:09:05,915 --> 02:09:10,710
Από το '42 και μετά ο Χανς και ο δικός του
φίλοι βοήθησαν τους Εβραίους να βρουν καταφύγιο.
1137
02:09:10,711 --> 02:09:12,495
Συνήθως οι δικοί του ασθενείς,
1138
02:09:12,496 --> 02:09:15,674
και πελάτες του Maarten, του τραπεζίτη.
Και ο Kees που ήταν δικηγόρος.
1139
02:09:15,675 --> 02:09:19,645
Έτσι ο Χανς ήξερε ακριβώς πόσα χρήματα ήταν αυτά
οι άνθρωποι είχαν και πού κρύβονταν.
1140
02:09:19,646 --> 02:09:25,559
Ματιά. Τα ονόματα που έγραψε ο Σμάαλ
κάτω: Weiszman, Goud, Van Witsen.
1141
02:09:25,560 --> 02:09:28,603
Όλοι αυτοί οι άντρες ήρθαν σε αυτόν για το δικό τους
χρήματα για να φύγουν στο Βέλγιο.
1142
02:09:28,604 --> 02:09:32,107
Έχω ελέγξει με τον Ερυθρό Σταυρό...
Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν έφτασε ποτέ.
1143
02:09:32,108 --> 02:09:35,277
Δελεασμένος στο Biesbosch και
στη συνέχεια δολοφονήθηκαν και λήστεψαν.
1144
02:09:35,278 --> 02:09:39,823
- Ορίστε, οι γονείς μου.
- Ήταν ασθενείς του Χανς;
1145
02:09:39,824 --> 02:09:42,567
Όχι, αλλά ο αδερφός μου πήρε ένα
οξύ πρόβλημα σκωληκοειδούς.
1146
02:09:42,568 --> 02:09:44,619
Ζήτησαν βοήθεια από τον Smaal,
που έστειλε τον Doc Hans.
1147
02:09:44,620 --> 02:09:46,997
Εδώ λέει: «Ο Δρ Α. επισκέπτεται τον Στάιν».
1148
02:09:46,998 --> 02:09:50,125
Ο καλός μας Σαμαρείτης έκανε την επέμβαση
1149
02:09:50,126 --> 02:09:52,294
Καθόλου άσχημα, αν σκεφτεί κανείς ότι δεν ήταν καν χειρουργός.
1150
02:09:52,295 --> 02:09:54,880
Τότε κάλεσε τον Φράνκεν και τους παρέδωσε.
1151
02:09:54,881 --> 02:09:59,114
Ο Franken έβαλε τον Van Gein να εμφανιστεί
και 2 μέρες μετά ήταν νεκροί.
1152
02:10:00,001 --> 02:10:03,179
Δεν καταλαβαίνω. Χανς...
1153
02:10:03,180 --> 02:10:06,149
- Γνωρίζατε ότι συνελήφθη πέρυσι;
- Όχι;
1154
02:10:06,150 --> 02:10:09,811
Ευτυχώς οι Γερμανοί έφτιαξαν
15 αντίγραφα από όλα.
1155
02:10:09,812 --> 02:10:14,065
Εδώ. Αυτό είναι το επίσημο γερμανικό
φύλλο σύλληψης. Βλέπεις.
1156
02:10:14,066 --> 02:10:17,194
Ο Dr. H Akkermans, συνελήφθη τον Φεβρουάριο του 1944,
1157
02:10:17,195 --> 02:10:19,905
και υπογράφεται: G. Franken.
1158
02:10:19,906 --> 02:10:25,577
3 εβδομάδες αργότερα ο Smaal έγραψε:
Ο Δρ Α. βγήκε έξω, λόγω έλλειψης αποδείξεων.
1159
02:10:25,578 --> 02:10:28,635
Έκανε συμφωνία με τον Franken.
1160
02:10:28,748 --> 02:10:30,888
Το κάθαρμα.
1161
02:10:32,168 --> 02:10:35,670
-Είχε δολοφονήσει τους δικούς του ανθρώπους.
- Kees, Maarten, όλοι.
1162
02:10:35,671 --> 02:10:40,222
Έτσι κανείς δεν μπορούσε να ρωτήσει πού
υπήρχαν Εβραίοι πελάτες.
1163
02:10:40,843 --> 02:10:44,888
- Τον συλλάβατε;
-Ε...όχι. Όχι, έφυγε.
1164
02:10:44,889 --> 02:10:47,224
Εξαφανίστηκε στον αέρα. Το σπίτι του είναι άδειο.
1165
02:10:47,225 --> 02:10:51,102
Μόλις ήρθαμε από εκεί. Ο
οι βαλίτσες με τα λάφυρα έχουν φύγει.
1166
02:10:51,103 --> 02:10:53,201
Gerben;
1167
02:10:53,940 --> 02:10:56,162
Ναί.
1168
02:10:58,578 --> 02:11:04,045
Πρέπει να επιστρέψουμε. Θα στείλω τέλεξ στον Χανς
πινακίδα κυκλοφορίας σε όλα τα σημεία ελέγχου.
1169
02:11:09,038 --> 02:11:13,413
Καπετάνιε... Θα μείνω με τον Γκέρμπεν.
1170
02:11:42,321 --> 02:11:47,054
παραπάνω ζήτω η βασίλισσα
1171
02:12:04,093 --> 02:12:07,943
Ματιά. Αυτό είναι το τζιπ του Χανς.
1172
02:12:21,777 --> 02:12:23,695
Η νεκροφόρα έχει φύγει.
1173
02:12:23,696 --> 02:12:27,991
- Προσπαθεί να ξεφύγει κρυφά.
- Πού μπορεί να πάει;
1174
02:12:27,992 --> 02:12:32,537
Βέλγιο, νομίζω. Αλλά ο καπετάνιος είπε:
ελέγχουν όλα τα οδοφράγματα.
1175
02:12:32,538 --> 02:12:36,303
Οδηγείς.
1176
02:12:38,711 --> 02:12:41,726
Θα καλέσω την ασφάλεια πεδίου.
1177
02:12:46,886 --> 02:12:52,140
Δεν είναι μακριά από εδώ. Όχι, όχι, όχι, όχι. Ευχαριστώ.
1178
02:12:52,141 --> 02:12:56,950
Κοντά σε μπλόκο εθεάθη νεκροφόρα
προς την κατεύθυνση κοντά στο Hollands Diep.
1179
02:12:58,731 --> 02:13:02,163
Εδώ, στρίψτε δεξιά.
1180
02:13:26,000 --> 02:13:28,677
- Χαρτιά.
-Αλλά μόλις ελεγχθηκα.
1181
02:13:28,678 --> 02:13:31,109
Τα χαρτιά.
1182
02:13:33,558 --> 02:13:36,991
Αμολάω.
1183
02:13:39,397 --> 02:13:40,981
Γουίλι; Γουίλι;
1184
02:13:40,982 --> 02:13:44,067
- Γρήγορα, προς τα πίσω.
- Γουίλι, τι συμβαίνει;
1185
02:13:44,068 --> 02:13:46,570
Τι συμβαίνει, διάολο;
1186
02:13:46,571 --> 02:13:50,699
Ποιος είσαι; Έλις; Ellis, εσύ είσαι;
1187
02:13:50,700 --> 02:13:52,492
Μην το κάνεις. στο διάολο.
1188
02:13:52,493 --> 02:13:55,620
Δε μου, άσε με να βγω. Έλις;
1189
02:13:55,621 --> 02:13:58,874
Ellis, μην το κάνεις. Έλλης.
1190
02:13:58,875 --> 02:14:02,308
Άσε με, Έλις, σε παρακαλώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;
1191
02:14:16,434 --> 02:14:18,977
Έλις, Έλις, κοίτα.
1192
02:14:18,978 --> 02:14:24,816
Όλα για σένα. Κοσμήματα. Έχω περισσότερα. Κοσμήματα. Χρυσός.
1193
02:14:24,817 --> 02:14:28,459
Αμερικάνικα δολάρια. Πάρτε το.
1194
02:14:29,697 --> 02:14:32,866
Απλώς άνοιξε το φέρετρο, Έλις.
1195
02:14:32,867 --> 02:14:35,265
Τι κάνεις;
1196
02:14:35,953 --> 02:14:39,386
Έλις; Θεέ μου.
1197
02:14:39,665 --> 02:14:42,230
Έλλης, τι κάνεις;
1198
02:14:43,628 --> 02:14:48,354
Τι κάνεις; Έλις;
1199
02:14:50,092 --> 02:14:55,931
Έλις; Μην στο διάολο. Έλλης.
1200
02:14:55,932 --> 02:14:58,308
Μην. Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
1201
02:14:58,309 --> 02:15:02,827
Ανοίξτε το. στο διάολο. Άσε με να βγω. Θεέ μου.
1202
02:15:03,523 --> 02:15:06,956
Θέλω να... μην... μη
1203
02:15:11,230 --> 02:15:13,003
Θεέ μου.
1204
02:15:13,707 --> 02:15:15,506
Θεέ μου.
1205
02:15:18,120 --> 02:15:20,497
Έλις; Μην το κάνετε
1206
02:15:20,498 --> 02:15:23,931
Όχι η Έλις;
1207
02:15:24,627 --> 02:15:28,060
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω, αγάπη μου.
1208
02:15:28,381 --> 02:15:30,354
Αφήστε με...
1209
02:15:31,050 --> 02:15:34,483
Θεέ μου. Βρώμικη πόρνη.
1210
02:15:35,429 --> 02:15:38,515
Θα σε πάρω, σκύλα. Πόρνη βρώμικη kraut.
1211
02:15:38,516 --> 02:15:41,949
Θα σε πάρω. Θα πεθάνεις.
1212
02:16:25,354 --> 02:16:29,413
Θα έπρεπε να ανοίξουμε το φέρετρό του τώρα.
1213
02:16:33,154 --> 02:16:36,795
Ναι, θα έπρεπε.
1214
02:16:41,070 --> 02:16:43,543
Τι κάνουμε με τα λεφτά;
1215
02:16:44,323 --> 02:16:46,096
Δεν είναι δικό μας.
1216
02:16:46,417 --> 02:16:48,307
Δεν είναι κανενός
1217
02:16:50,496 --> 02:16:54,436
Ανήκει στους νεκρούς.
1218
02:17:05,478 --> 02:17:09,870
Τώρα είναι σιωπηλός. Επιτέλους.
1219
02:17:11,901 --> 02:17:14,733
Φαινόταν σαν μια αιωνιότητα.
1220
02:17:36,551 --> 02:17:39,584
Μαμά.
1221
02:17:46,185 --> 02:17:49,455
- Γεια, αγαπημένες μου.
- Γεια, μαμά.
1222
02:17:49,856 --> 02:17:53,205
- Πού ήσουν;
- Ήμουν εδώ.
1223
02:17:53,484 --> 02:17:56,908
- Τι σκεφτόσουν;
- Σχετικά με το παρελθόν.